2 00:04:10,017 --> 00:04:11,416 Yo, mec. 3 00:04:11,852 --> 00:04:13,149 Konnichiwa. 4 00:04:13,520 --> 00:04:14,509 Quoi? 5 00:04:14,622 --> 00:04:17,591 Konnichiwa. Konnichiwa signifie « Quoi de neuf ? » 6 00:04:18,158 --> 00:04:20,820 - Alors, qu'est-ce qui se passe ? - Nous savons ce que cela signifie. 7 00:04:21,562 --> 00:04:23,120 Hé, tu veux fumer ? 8 00:04:23,931 --> 00:04:25,364 Vous pouvez lire le journal à travers ceci, c'est tellement propre. 9 00:04:25,466 --> 00:04:28,162 Quelques coups, tu vas baiser comme des bêtes. 10 00:04:28,502 --> 00:04:30,800 - Vous aimez les chattes, les garçons, n'est-ce pas ? - Hé! 11 00:04:32,039 --> 00:04:34,405 Est-ce qu'on ressemble à des putains de tweaks pour toi ? 12 00:04:35,809 --> 00:04:38,676 - Alors tu as la merde ou pas ? - Ouais. Toi? 13 00:04:47,488 --> 00:04:49,547 Qu'est-ce que c'est que ça ? Nous avons dit une mitrailleuse. 14 00:04:49,657 --> 00:04:52,091 C'est une mitrailleuse. 15 00:04:52,393 --> 00:04:53,985 Le genre que vous pouvez transporter. 16 00:04:54,194 --> 00:04:55,957 Je n'ai pas pu en obtenir. 17 00:04:56,163 --> 00:04:58,654 Ce bébé a du caractère. Millésime de la guerre de Corée. 18 00:04:58,766 --> 00:05:00,825 Peut-être même fauché un de tes grands-pères sans-abri 19 00:05:00,934 --> 00:05:02,765 quand il chargeait le fil à Inch'on. 20 00:05:02,870 --> 00:05:05,134 C'est des conneries. C'est putain de coincé. 21 00:05:05,306 --> 00:05:07,604 Putain, fais le tour. Trois grands. Le NIV est propre. 22 00:05:07,708 --> 00:05:09,699 Négro, je conduis une voiture à 100 000 $ ! 23 00:05:09,810 --> 00:05:12,335 Nous voulons votre balade de pédé, nous allons vous le prendre. 24 00:05:12,680 --> 00:05:14,671 Cool. Ne décidez pas maintenant. 25 00:05:14,782 --> 00:05:18,240 Konnichiwa est japonais. C'est insultant pour les Coréens. 26 00:05:18,585 --> 00:05:20,075 Comment suis-je censé savoir si tu ne peux pas ? 27 00:05:20,187 --> 00:05:22,621 Qu'est-ce que ça veut dire, putain, un garçon blanc ? 28 00:05:22,723 --> 00:05:26,784 Ça veut dire que tu as des yeux comme des apostrophes, vous vous habillez en blanc, parlez en noir et conduisez en juif. 29 00:05:26,894 --> 00:05:28,862 Alors, comment suis-je censé savoir de quel genre de la tête de fermeture éclair, 30 00:05:28,962 --> 00:05:31,624 tu es un mangeur de chien si tu ne le fais pas ? 31 00:05:31,732 --> 00:05:32,858 Yo. 32 00:05:33,767 --> 00:05:35,166 Tu sais qui nous sommes, putain ? 33 00:05:35,269 --> 00:05:36,395 Ouais. 34 00:05:36,870 --> 00:05:39,998 Vous êtes un couple d'idiots acheter une mitrailleuse dans un coffre. 35 00:05:41,909 --> 00:05:43,968 Quoi de neuf, fils de pute ? 36 00:05:49,116 --> 00:05:51,380 - Ramassez-le. - Lève-toi le cul. 37 00:05:53,187 --> 00:05:54,347 Je vais foutre le camp d'ici. 38 00:05:54,455 --> 00:05:56,582 Donne-moi les clés ! 39 00:06:00,094 --> 00:06:02,528 - Konnichiwa, salope. - Allons-y! 40 00:06:38,499 --> 00:06:39,796 Où? 41 00:09:54,261 --> 00:09:55,285 C'est bon. 42 00:09:56,296 --> 00:09:57,354 Je suis flic. 43 00:10:20,654 --> 00:10:22,519 Capitaine Wander, félicitations sur la rupture de l'affaire. 44 00:10:22,623 --> 00:10:23,954 Pouvez-vous me dire comment vous avez trouvé les jumeaux ? 45 00:10:24,057 --> 00:10:27,083 Julie, mon peuple avait transformé la ville à l'envers à la recherche de ces filles. 46 00:10:27,194 --> 00:10:29,253 Je ne pourrais pas être plus fier de mes hommes. 47 00:10:29,730 --> 00:10:31,357 Madame, excusez-moi. 48 00:10:32,032 --> 00:10:34,296 Comment peut-on tirer sur un gars qui fait une décharge ? 49 00:10:35,035 --> 00:10:37,833 Je veux dire, sérieusement. C'est... C'est sacré. C'est comme tirer sur un homme dans une église. 50 00:10:37,938 --> 00:10:38,996 Ou un jeu Dodger. 51 00:10:39,106 --> 00:10:41,973 Hé, tout ce qu'il faut pour être un héros. N'importe quand, n'importe où, n'est-ce pas, Lud ? 52 00:10:42,075 --> 00:10:43,042 Ça vieillit. 53 00:10:43,143 --> 00:10:43,343 Je déteste ces yeux courts, des salopards de violeurs d'enfants. 54 00:10:43,343 --> 00:10:45,436 Je déteste ces yeux courts, des salopards de violeurs d'enfants. 55 00:10:45,545 --> 00:10:47,513 Enlève au moins quelques femmes adultes avec des formes. 56 00:10:47,614 --> 00:10:50,447 Ouah. Peut-être que tu devrais vérifier son placard la suite, hein, Lud ? 57 00:10:50,550 --> 00:10:53,110 Les filles sont examinées par un médecin en ce moment. 58 00:10:53,220 --> 00:10:55,848 Les deux jumeaux sont en bonne santé 59 00:10:55,956 --> 00:10:58,186 et sera réuni avec leur famille sous peu. 60 00:10:58,291 --> 00:11:00,851 La Une du LA Times demain je vais dire, 61 00:11:00,961 --> 00:11:04,328 "Le vice-détective sauve des jumeaux disparus." 62 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 Détective. Singulier. 63 00:11:07,868 --> 00:11:09,563 Ouais. Comme si nous étions assis sur notre cul 64 00:11:09,670 --> 00:11:11,001 faire des conneries dans notre unité le mois dernier. 65 00:11:11,104 --> 00:11:14,005 Hé! Vous deux, arrêtez la merde. Le patron est en route en ce moment. 66 00:11:14,107 --> 00:11:15,540 Je veux dire, tu aurais pu en garder pour nous. 67 00:11:15,642 --> 00:11:17,337 - Je t'ai fait du bien, Santos. - Tu m'as fait un solide ? 68 00:11:17,444 --> 00:11:19,639 Tu veux voir leurs visages tous les soirs ? Tu veux être un tueur ? 69 00:11:19,746 --> 00:11:21,179 Vous savez quoi? Ferme ta gueule. 70 00:11:21,281 --> 00:11:22,646 Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ? 71 00:11:22,749 --> 00:11:25,377 Hé! C'est un vrai professionnel. 72 00:11:25,485 --> 00:11:29,683 Et si j'entrais ici avec le chef, hein ? 73 00:11:29,790 --> 00:11:32,588 Santos, déploie ton cul dehors. 74 00:11:32,693 --> 00:11:35,787 Trouvez Ted Berman et assurez-vous que ce journal de scène de crime est en ordre. 75 00:11:35,896 --> 00:11:37,659 - Oui Monsieur. - Cours, mon garçon. 76 00:11:37,764 --> 00:11:38,788 Ferme ta gueule. 77 00:11:38,899 --> 00:11:40,924 Hé, sécurisez ces conneries, d'accord ? Vous deux. 78 00:11:41,034 --> 00:11:44,265 Clady, tu ramènes DeMille à la grange et commencez à écrire. 79 00:11:44,371 --> 00:11:46,305 Je veux que quelque chose soit épingler avant minuit. 80 00:11:46,406 --> 00:11:48,203 Dis à ces singes du corps pour entrer ici. 81 00:11:48,308 --> 00:11:50,640 Vous l'avez compris, Cap. Allons-y. 82 00:11:57,384 --> 00:11:59,181 C'est fou ! 83 00:12:04,024 --> 00:12:05,616 Vous les avez foutus ! 84 00:12:07,461 --> 00:12:08,860 C'est magnifique. 85 00:12:09,563 --> 00:12:11,554 Et cette merde de mitrailleuse, c'était parfait. 86 00:12:11,665 --> 00:12:14,759 Je sais que tu détestais attendre, mais c'est mieux ainsi. 87 00:12:15,936 --> 00:12:17,927 - Ça va ? - Ouais. Je... 88 00:12:19,272 --> 00:12:20,967 - On m'a tiré dessus. - Ouais, mais ça va ? 89 00:12:21,074 --> 00:12:22,837 Ouais, je vais bien, Jack. 90 00:12:23,477 --> 00:12:24,944 Parce que je sais que tu ne trébuches pas à propos de ceux-ci... 91 00:12:25,045 --> 00:12:27,070 Ces connards là ? 92 00:12:28,014 --> 00:12:29,572 Baise-les. Au diable. 93 00:12:29,683 --> 00:12:32,277 Tu as affronté le mal et tu as gagné. 94 00:12:33,553 --> 00:12:35,180 Vous avez sauvé ces filles. 95 00:12:35,288 --> 00:12:36,983 C'est adorable, Tommy. 96 00:12:37,090 --> 00:12:40,082 Venez ici. Viens ici, mec. Donne-moi... Fais-moi un câlin ! 97 00:12:40,193 --> 00:12:41,490 Allez. 98 00:12:43,463 --> 00:12:44,896 - Les côtes sont tendres. - De quoi tu te caches ? 99 00:12:44,998 --> 00:12:47,466 - Rien. - De quoi tu te caches ? 100 00:12:49,703 --> 00:12:51,193 Vous avez bu. 101 00:12:52,773 --> 00:12:55,037 Tu sais que... Ce qu'on dit à propos de la vodka ? 102 00:12:55,142 --> 00:12:57,042 Comment tu ne peux pas le sentir ? 103 00:12:57,144 --> 00:13:01,513 C'est des conneries. L'équipe de tir du D.A. est en route en ce moment. 104 00:13:01,615 --> 00:13:04,015 Et tu n'es pas prêt pour la consommation publique. 105 00:13:04,117 --> 00:13:06,608 Alors, allez. Je veux t'emmener à l'hôpital, 106 00:13:06,720 --> 00:13:08,585 éloigne-toi de tous ces gars. Allez. 107 00:13:08,688 --> 00:13:10,553 D'accord. Merci, Jack. 108 00:13:12,159 --> 00:13:14,593 Je pense que nous pouvons limiter les dégâts. 109 00:13:25,005 --> 00:13:27,098 Si ce n'est pas le garçon blanc le plus meurtrier de Los Angeles. 110 00:13:27,207 --> 00:13:29,903 N'es-tu pas du mauvais côté du ruban jaune ? 111 00:13:30,577 --> 00:13:33,569 Félicitations pour quatre autres crans pour votre ceinture d'arme. 112 00:13:33,680 --> 00:13:35,978 Je prierai pour les familles de vos victimes. 113 00:13:36,082 --> 00:13:38,550 On les appelle des suspects. 114 00:13:38,652 --> 00:13:42,213 Les victimes sont l'école de 14 ans les filles que les suspects gardaient en cage 115 00:13:42,322 --> 00:13:45,689 et vendu aux faucons de poulet à piquer, à produire et à mettre sur Internet. 116 00:13:45,792 --> 00:13:47,282 Suspects, Washington. 117 00:13:47,427 --> 00:13:48,826 Des suspects. 118 00:13:50,230 --> 00:13:53,358 Aussi méchants que soient ces hommes, ils avaient droit à un procès. 119 00:13:53,867 --> 00:13:56,995 Il va y avoir un retour de flamme de la communauté coréenne à ce sujet. 120 00:13:57,103 --> 00:13:59,697 Maintenant que vous êtes tous militants, pourquoi tu ne le dis pas ? 121 00:13:59,806 --> 00:14:01,068 Vous pensez que je suis raciste. 122 00:14:01,174 --> 00:14:03,438 - Vous avez une autre explication ? - Non, je ne le fais pas. 123 00:14:03,543 --> 00:14:07,274 Parce que si je lance et détermine le les suspects sont noirs, jaunes ou bruns, 124 00:14:07,380 --> 00:14:09,314 Je vais les faire sortir de leurs chaussettes. 125 00:14:09,416 --> 00:14:12,385 Mais s'ils sont blancs, Je vais les reconduire chez eux. 126 00:14:12,686 --> 00:14:15,484 Tu sais pourquoi ? Parce que je suis raciste. Va te faire foutre. 127 00:14:15,589 --> 00:14:18,581 Mec, je donnerais mon bras droit pour avoir cette merde sur cassette. 128 00:14:19,292 --> 00:14:21,351 Que t'est-il arrivé, Terrence ? 129 00:14:21,461 --> 00:14:23,122 Nous étions frères. 130 00:14:23,230 --> 00:14:27,030 Hé, hé, reste sur le point. Washington, restez concentré. 131 00:14:28,001 --> 00:14:30,799 Toujours, capitaine Wander. Toujours. 132 00:14:31,938 --> 00:14:34,907 Tom. Allez, on va te sortir d'ici. 133 00:14:38,712 --> 00:14:41,647 - Ne t'approche pas de cette merde. - Il l'a prévu, Jack. 134 00:14:41,748 --> 00:14:43,875 Ne vous approchez pas de lui. Vous restez loin, très loin. 135 00:14:43,984 --> 00:14:45,918 - Baise-le. - C'est un ordre. 136 00:14:48,989 --> 00:14:50,854 J'attends l'infirmière Garcia. 137 00:14:56,429 --> 00:14:59,057 J'ai fait la même chose avec cette fille une fois. 138 00:15:00,166 --> 00:15:02,532 Elle était serveuse dans un bar de jazz. 139 00:15:02,636 --> 00:15:05,969 Et je m'asseyais dans sa section, je ne laisserais personne d'autre me servir. 140 00:15:06,072 --> 00:15:08,540 Elle changerait de section, je changerais de table. 141 00:15:09,409 --> 00:15:12,378 Persistance. C'est la clé. 142 00:15:16,349 --> 00:15:17,646 Attendez une seconde. 143 00:15:18,652 --> 00:15:22,452 C'est toi ce flic ! Tu es... Je viens de voir ton visage à la télé. 144 00:15:23,089 --> 00:15:25,922 Tu as sauvé ces jumeaux à Koreatown, non ? 145 00:15:28,695 --> 00:15:30,754 Êtes-vous d'accord? Avez-vous été abattu ? 146 00:15:30,864 --> 00:15:31,888 Non. 147 00:15:32,399 --> 00:15:33,696 Ouais. 148 00:15:35,268 --> 00:15:36,292 Qui diable es-tu ? 149 00:15:36,403 --> 00:15:40,203 Moi? Je vends des assurances, vie, automobile, dommages. 150 00:15:40,807 --> 00:15:43,469 Wow, c'est de la grosse merde, mec. 151 00:15:43,576 --> 00:15:47,012 Alors ces gars, ils... Ils ont tiré en premier, non ? 152 00:15:48,048 --> 00:15:49,606 Excusez-moi? 153 00:15:50,116 --> 00:15:53,108 La ville entière recherchait ces enfants. 154 00:15:55,055 --> 00:15:56,579 Comment les as-tu trouvés ? 155 00:15:56,923 --> 00:15:58,720 C'est mon travail. 156 00:16:01,361 --> 00:16:02,487 Sergent Green, Sergent Green... 157 00:16:02,595 --> 00:16:03,653 Excusez-moi, capitaine. 158 00:16:03,763 --> 00:16:05,162 Désolé de vous interrompre. 159 00:16:05,265 --> 00:16:08,393 Chef adjoint Sorensen essaie de vous élever sur un simplex. 160 00:16:09,169 --> 00:16:10,659 Assurance, Tom. 161 00:16:10,770 --> 00:16:12,397 Je vends de l'assurance. 162 00:16:14,808 --> 00:16:18,335 Si jamais vous en avez besoin, et vous le ferez, 163 00:16:18,445 --> 00:16:19,810 pourquoi ne m'appelles-tu pas ? 164 00:16:19,913 --> 00:16:21,471 Personne ne doit le savoir à part nous. 165 00:16:21,581 --> 00:16:23,879 Ni Clady, ni Wander, personne. 166 00:16:28,288 --> 00:16:29,983 Écoute, pour ton bien, 167 00:16:30,423 --> 00:16:33,915 ne va pas si loin là-bas que je ne peux pas te faire reculer. 168 00:16:35,929 --> 00:16:37,396 On se verra un jour. 169 00:16:44,070 --> 00:16:45,094 Qui était-ce ? 170 00:16:45,205 --> 00:16:48,641 Un flic qui brûle les flics. Jésus. 171 00:16:48,742 --> 00:16:50,937 - OMS? - Personne, Grace. 172 00:16:51,544 --> 00:16:53,239 - Salut. - Salut. 173 00:16:55,281 --> 00:16:56,248 Oh. 174 00:17:00,387 --> 00:17:01,854 Tiens ça. 175 00:17:02,822 --> 00:17:05,382 Tu sais, tu peux juste passer un jour. 176 00:17:06,092 --> 00:17:08,356 Tu n'es pas obligé de te faire tirer dessus quand tu veux me voir. 177 00:17:08,461 --> 00:17:11,897 Pourquoi? J'aime ça comme ça. N'est-ce pas ? 178 00:17:12,365 --> 00:17:13,662 Non, je ne le fais pas. 179 00:17:14,868 --> 00:17:16,165 Je ne sais pas. 180 00:17:17,037 --> 00:17:18,527 Non, ne t'approche pas de moi. 181 00:17:18,638 --> 00:17:21,801 Je travaille ici. Je ne perds pas mon permis pour toi. 182 00:17:21,908 --> 00:17:23,535 - Je suis flic. - Non. 183 00:17:26,679 --> 00:17:27,646 Peu importe. 184 00:17:29,649 --> 00:17:32,982 J'ai donné un coup de pied à la porte après avoir identifié moi-même en tant que policier. 185 00:17:33,086 --> 00:17:37,546 Dès mon entrée, j'ai reçu le feu d'un suspect dans le salon avec une automatique argentée. 186 00:17:37,657 --> 00:17:40,091 J'ai riposté, il tombe. 187 00:17:40,527 --> 00:17:43,963 Puis je suis touché au torse par des tirs de fusil de chasse du deuxième suspect. 188 00:17:44,064 --> 00:17:45,053 Point d'entrée ? 189 00:17:45,165 --> 00:17:46,962 Porte d'entrée côté ouest de la structure. 190 00:17:47,067 --> 00:17:49,035 Pourquoi n'as-tu pas appelé des renforts ? 191 00:17:49,636 --> 00:17:51,763 Circonstances urgentes. 192 00:17:52,405 --> 00:17:56,739 J'ai entendu des cris venant de la maison et j'ai constaté qu'un crime était en cours. 193 00:18:23,436 --> 00:18:25,904 ... disant quelque chose. - Prends soin de toi, Silk. 194 00:18:26,005 --> 00:18:28,599 - C'était génial de travailler avec toi. - Merci beaucoup. 195 00:18:29,375 --> 00:18:30,342 Maintenant c'est la fête. 196 00:18:30,443 --> 00:18:32,638 Oh mon Dieu! Maintenant, c'est une frénésie, Capitaine. 197 00:18:32,745 --> 00:18:35,270 - Quoi de neuf, tueur ? - Constant. 198 00:18:35,482 --> 00:18:37,211 Constant. Ouais, il est là. 199 00:18:37,317 --> 00:18:40,252 Qu'est-ce que tu as ? Quoi, Clady t'offre une fin heureuse ? 200 00:18:40,353 --> 00:18:42,844 Est-ce une façon de s'adresser à un commandant ? 201 00:18:42,956 --> 00:18:45,948 J'ai reçu l'appel du chef ce matin. La cérémonie des insignes a lieu la semaine prochaine. 202 00:18:46,059 --> 00:18:47,993 Félicitations, patron. 203 00:18:48,094 --> 00:18:50,562 Hé. Nous aurons les clés de la ville. 204 00:18:51,331 --> 00:18:53,458 Tu crois à cette merde ? Ils le couronnent roi. 205 00:18:53,566 --> 00:18:55,693 Portons un toast à cela. Un toast au roi ! 206 00:18:55,802 --> 00:18:57,702 - Roi Wander ! - Roi Wander ! 207 00:18:57,804 --> 00:18:59,533 Yo, patron. Puis-je être votre chauffeur lorsque vous deviendrez chef ? 208 00:18:59,639 --> 00:19:01,869 Vous l'avez. Vous l'avez. Tout ce que vous voulez. 209 00:19:01,975 --> 00:19:04,068 Tu sais, je t'en dois un, Tom. 210 00:19:04,177 --> 00:19:06,873 Ce cabriolet des jumeaux Park, cela m'a donné l'avantage. 211 00:19:06,980 --> 00:19:10,541 Tu sais, le chef, il s'effondre tradition en me promouvant ici. 212 00:19:10,650 --> 00:19:14,051 Le premier emplacement de commandant va toujours au chef des Affaires intérieures. 213 00:19:14,154 --> 00:19:15,121 C'est comme ça. 214 00:19:15,221 --> 00:19:16,415 C'est parce qu'ils ont tellement de saletés sur tout le monde. 215 00:19:16,523 --> 00:19:19,549 C'est vrai, et ils cherchent toujours pour en savoir plus, hein ? 216 00:19:19,859 --> 00:19:20,826 Ouais. 217 00:19:22,962 --> 00:19:24,520 Tu connais ce connard ? 218 00:19:24,631 --> 00:19:28,089 Il est venu vers moi comme Joe Concerned Citizen, poser des questions de procédure. 219 00:19:28,201 --> 00:19:30,761 Ouais, ouais, nous avons une histoire, ce petit... 220 00:19:32,138 --> 00:19:33,605 Tu vois, si tu es venu pendant la journée, 221 00:19:33,706 --> 00:19:35,105 vous sauriez qui sont vos ennemis. 222 00:19:35,208 --> 00:19:36,675 Que lui as-tu dit ? 223 00:19:36,876 --> 00:19:38,605 Je n'ai pas pu m'en empêcher, Clady. Je lui ai tout dit. 224 00:19:38,711 --> 00:19:39,678 DeMILLE : Attaboy ! 225 00:19:39,779 --> 00:19:41,872 Tu sais, c'est un Biggs typique un geste de connerie. 226 00:19:41,981 --> 00:19:44,211 C'est son M.O. Il te fera une porte dérobée à chaque putain de fois. 227 00:19:44,317 --> 00:19:46,308 Pourquoi les affaires internes me dérangent-elles tout d'un coup ? 228 00:19:46,419 --> 00:19:50,185 C'est Washington, mon frère. Votre ex-partenaire balance. 229 00:19:55,395 --> 00:19:57,022 Putain de merde. 230 00:19:58,331 --> 00:19:59,958 Jack, parle-moi. 231 00:20:00,333 --> 00:20:05,134 Washington a eu plusieurs réunions avec Capitaine Biggs ces dernières semaines. 232 00:20:05,238 --> 00:20:06,569 Il n'y a pas de secrets dans le département. 233 00:20:06,673 --> 00:20:09,471 Alors, quand j'ai pris conscience du problème, 234 00:20:09,576 --> 00:20:10,565 nous lui avons jeté une queue. 235 00:20:10,677 --> 00:20:13,111 J'ai suivi ce type Eastside, Côté ouest, côté sud. 236 00:20:13,213 --> 00:20:15,545 La prochaine chose que je sais, il sonne à la porte de Biggs à Upland. 237 00:20:15,648 --> 00:20:17,548 À qui Washington abandonne-t-il ? 238 00:20:22,121 --> 00:20:23,418 Toi, Tom. 239 00:20:23,890 --> 00:20:25,881 - Moi. Pourquoi maintenant ? - Ouais. 240 00:20:25,992 --> 00:20:30,019 Parce que je l'ai viré de l'unité et c'est un salaud vindicatif. 241 00:20:30,129 --> 00:20:33,223 Maintenant, il a pour mission de couper l'herbe sous le pied de dessous tous mes meilleurs gars. 242 00:20:33,333 --> 00:20:36,097 Tous mes meilleurs gars. C'est à ça que sert cette merde. 243 00:20:37,437 --> 00:20:39,200 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 244 00:20:39,305 --> 00:20:40,704 - Tommy, Tommy, Tommy, Tommy ! - Homme! 245 00:20:40,807 --> 00:20:42,365 Tommy, hé, c'est ta vie. 246 00:20:42,475 --> 00:20:43,076 - C'est ta vie là. - Je vais juste parler... 247 00:20:43,076 --> 00:20:44,100 - C'est ta vie là. - Je vais juste parler... 248 00:20:44,210 --> 00:20:45,973 - Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas. - Tu veux parler ? 249 00:20:46,079 --> 00:20:48,206 Parlons de mon pied dans ton cul si tu ne t'assois pas putain 250 00:20:48,314 --> 00:20:49,906 - sur cette foutue chaise. - Il va bien. Asseyez-vous. 251 00:20:50,016 --> 00:20:51,847 Allez. Il va bien. 252 00:20:53,152 --> 00:20:55,518 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 253 00:20:57,724 --> 00:21:01,785 Ne le faites pas, et je le répète, ne remettez pas votre badge à Washington. 254 00:21:02,695 --> 00:21:05,186 Je vous connais tous les deux avons fait du sale boulot ensemble. 255 00:21:05,999 --> 00:21:08,331 Mais nous devons tenir le coup, toi et moi. 256 00:21:09,202 --> 00:21:11,170 Nous sommes déjà venus ici, n'est-ce pas ? 257 00:21:11,271 --> 00:21:13,705 Quand les portes de l'enfer se sont ouvertes sur toi, Tom ? 258 00:21:13,806 --> 00:21:17,003 Et j'ai pris soin de toi à ce moment-là. Je vais prendre soin de toi maintenant. 259 00:21:17,110 --> 00:21:18,475 D'accord? 260 00:21:18,578 --> 00:21:20,205 D'accord. D'accord. 261 00:23:01,481 --> 00:23:03,381 Washington. Washington. 262 00:23:04,283 --> 00:23:06,808 - Laisse tomber, Tom ! Maintenant! - Qu'est-ce que tu fais ? 263 00:23:08,554 --> 00:23:11,284 - Vous allez me tuer, partenaire ? - Tu es fou ! Nous avons un 211 en cours ! 264 00:23:11,391 --> 00:23:13,018 Je t'ai eu, je t'ai eu toi et Wander. 265 00:23:13,126 --> 00:23:14,286 Écoute-moi, idiot ! 266 00:23:14,394 --> 00:23:16,658 Nous avons deux gangbangers qui roulent chaud ! 267 00:23:25,772 --> 00:23:26,739 Merde! 268 00:23:57,437 --> 00:23:59,735 Washington, reste avec moi, partenaire. 269 00:24:23,396 --> 00:24:24,920 - Ne bouge pas ! Montre-moi tes mains ! - Je suis flic. 270 00:24:25,031 --> 00:24:26,999 Je suis flic ! Je suis un putain de flic ! 271 00:24:27,533 --> 00:24:30,127 Putain. C'est Ludlow. 272 00:24:30,236 --> 00:24:31,567 Donnez-moi une ambulance. Maintenant. 273 00:24:31,671 --> 00:24:33,138 Putain de merde. 274 00:24:33,639 --> 00:24:34,936 C'est un flic aussi ? 275 00:24:36,175 --> 00:24:37,301 Ouais. 276 00:25:21,854 --> 00:25:23,219 Où est la vidéo ? 277 00:25:46,546 --> 00:25:48,980 - Qui d'autre a vu cette merde ? - Juste nous, patron. 278 00:25:49,081 --> 00:25:50,912 C’était un 211 tout droit qui partait de côté. 279 00:25:51,017 --> 00:25:52,678 Ce n'est pas ce que c'était, Lud. Voilà à quoi ça ressemble. 280 00:25:52,785 --> 00:25:54,685 Mais ce n’est pas à quoi ça ressemble. 281 00:25:54,787 --> 00:25:56,914 - Ce n'est pas le cas. - C'est tout ce qu'il y a, Tom ! 282 00:25:57,657 --> 00:26:01,149 A quoi ça ressemble ! Ce que tout le monde voit ! Vous le saviez ! 283 00:26:01,260 --> 00:26:02,989 Lud, n'importe qui dans le département voit cette vidéo, 284 00:26:03,095 --> 00:26:04,323 tu n'es plus flic, est-ce que tu comprends ça ? 285 00:26:04,430 --> 00:26:07,228 Le département ? Le D.A. voit ça... 286 00:26:07,934 --> 00:26:09,663 Il est... Il va en prison. 287 00:26:09,769 --> 00:26:12,135 Pourquoi? Parce que Washington était là au mauvais endroit au mauvais moment ? 288 00:26:12,238 --> 00:26:14,001 Non, parce que tu l'étais. 289 00:26:14,106 --> 00:26:17,337 Les problèmes de Washington sont terminés, le vôtre ne fait que commencer. 290 00:26:18,444 --> 00:26:20,878 Essayez de penser à deux pas en avant pour une fois. 291 00:26:21,414 --> 00:26:25,077 Le capitaine Biggs dira que vous avez deux voyous dans la rue 292 00:26:25,184 --> 00:26:28,585 et je suis allé après un flic qui te minait aux Affaires intérieures. 293 00:26:28,688 --> 00:26:29,677 Il s'écrit tout seul. 294 00:26:29,789 --> 00:26:32,189 - J'allais juste lui casser la mâchoire. - C'est une bonne réponse. 295 00:26:32,291 --> 00:26:35,556 Je t'ai donné un ordre direct, reste loin de lui. 296 00:26:37,630 --> 00:26:39,598 Donne-moi ton putain de brûleur maintenant. 297 00:26:40,600 --> 00:26:42,397 Donne-moi ton putain de brûleur ! 298 00:26:47,873 --> 00:26:50,433 Nous savons que vous n'en avez rien à foutre toi-même, Lud. C'est assez évident. 299 00:26:50,543 --> 00:26:51,601 Mais il faut penser à l'unité. 300 00:26:51,711 --> 00:26:54,145 - Tu nous as vraiment baisé là-dessus. - Clady. 301 00:26:54,246 --> 00:26:56,646 - Donnez-moi une minute, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 302 00:27:02,955 --> 00:27:04,752 Je ne peux pas me permettre de te perdre. 303 00:27:06,592 --> 00:27:08,150 Qui ferait ce que tu fais ? 304 00:27:09,528 --> 00:27:12,258 Vous êtes la pointe de cette putain de lance. 305 00:27:14,834 --> 00:27:17,029 Qui va retenir les animaux ? 306 00:27:23,476 --> 00:27:24,773 Peut-être 307 00:27:26,646 --> 00:27:27,943 le greffier 308 00:27:29,548 --> 00:27:33,006 j'ai oublié de mettre le disque dans l'enregistreur aujourd'hui. 309 00:27:37,523 --> 00:27:42,517 Peut-être que tu étais le premier sur les lieux, Tom, et vous avez apporté votre aide à Washington. 310 00:27:47,633 --> 00:27:49,100 Je vais sortir. 311 00:27:54,140 --> 00:27:55,698 Passez quelques appels. 312 00:27:57,243 --> 00:27:58,437 Et peut-être, 313 00:27:59,412 --> 00:28:01,710 ce ne sera pas ici 314 00:28:02,682 --> 00:28:04,149 quand je reviens. 315 00:28:57,103 --> 00:28:59,367 C'était mon partenaire à l'époque. 316 00:29:00,506 --> 00:29:04,465 Nous étions en noir et blanc dans un noir et blanc quand c'était encore un gros problème. 317 00:29:05,444 --> 00:29:09,403 Les flics blancs ne nous soutiendraient pas à cause de lui et les flics noirs à cause de moi. 318 00:29:10,149 --> 00:29:11,116 Baise-les. 319 00:29:11,550 --> 00:29:13,017 Nous y sommes parvenus. 320 00:29:15,421 --> 00:29:18,117 Désolé. Vous avez essayé de le sauver. Vous avez fait de votre mieux. 321 00:29:18,357 --> 00:29:21,656 Mon meilleur ? J'étais recroquevillé en boule pendant qu'il se faisait tirer dessus. 322 00:29:22,328 --> 00:29:23,795 Nous aurions dû larguer ces gars. 323 00:29:23,896 --> 00:29:28,424 Comment peuvent-ils simplement agiter un stylo et changer ce qui se passe juste comme ça ? 324 00:29:28,534 --> 00:29:31,526 Nous sommes la police. Nous pouvons faire ce que nous voulons. 325 00:29:32,338 --> 00:29:35,364 Peu importe ce qui arrive. C'est ainsi que nous l'écrivons. 326 00:29:35,474 --> 00:29:36,964 Et la vérité ? 327 00:29:37,977 --> 00:29:39,274 Et ça ? 328 00:29:41,280 --> 00:29:44,147 Vous devez l'honorer, votre ami. 329 00:29:44,250 --> 00:29:45,877 "L'honorer" ? 330 00:29:45,985 --> 00:29:48,954 J'allais l'assommer et il pensait que j'allais le tuer. 331 00:29:49,088 --> 00:29:50,077 Piquer. 332 00:29:50,189 --> 00:29:51,986 Ne lui tournez pas le dos. 333 00:29:53,793 --> 00:29:55,488 Le bien peut venir du mal. 334 00:29:55,795 --> 00:29:58,593 Dans mon monde, le monde réel, 335 00:30:01,233 --> 00:30:03,793 le mauvais engendre encore plus de mauvais, Grace. 336 00:30:11,744 --> 00:30:16,579 Vous voyez ça ? C'est fait. C'est fini. C'est pris en charge. D'accord? 337 00:30:21,754 --> 00:30:24,086 Je ne te donnerai pas une autre dose ici, 338 00:30:24,657 --> 00:30:26,750 mais tu as un set de blues dans ton casier ? 339 00:30:27,593 --> 00:30:28,855 - Non. - Voilà le truc. 340 00:30:28,961 --> 00:30:30,428 - Je dois t'enterrer. - Pas ça. 341 00:30:30,529 --> 00:30:35,523 Dans un endroit sympa et politiquement correct jusqu'à ce que L'histoire de Washington s'arrange un peu. 342 00:30:35,634 --> 00:30:36,692 Non, Jack. 343 00:30:36,802 --> 00:30:37,002 Votre travail consiste à mener entretiens préliminaires avec le plaignant. 344 00:30:37,002 --> 00:30:40,563 Votre travail consiste à mener entretiens préliminaires avec le plaignant. 345 00:30:42,675 --> 00:30:46,543 S'il y a une allégation spécifique contre un officier, 346 00:30:46,645 --> 00:30:49,170 rédigez-le, envoyez-le aux Affaires internes. 347 00:30:49,782 --> 00:30:53,377 Maintenant, la tentation est d'être un bon frère flic. 348 00:30:54,420 --> 00:30:57,685 Ne le sois pas. Aucune de ces conneries aller n'importe où de toute façon. 349 00:30:58,624 --> 00:31:00,091 Voilà votre bureau. 350 00:31:02,228 --> 00:31:04,696 Et si je recevais une plainte contre moi-même ? 351 00:31:06,932 --> 00:31:09,730 Écrivez-le et transmettez-le. D'accord? 352 00:31:10,536 --> 00:31:12,094 - D'accord. - D'accord. 353 00:31:22,114 --> 00:31:23,911 Vous avez une plainte ? 354 00:31:24,016 --> 00:31:27,452 Cet enfoiré m'a battu le cul comme si j'étais Rodney King, mec. 355 00:31:27,553 --> 00:31:29,316 Sauf qu'il n'y avait pas de vidéo. 356 00:31:29,421 --> 00:31:31,116 Mec, tu ressemblais à toi. 357 00:31:31,657 --> 00:31:32,646 Mais noir. 358 00:31:32,758 --> 00:31:37,593 Ce connard travaille depuis plus longtemps que tous vous tous, les flics, vous me manquez de respect. 359 00:31:37,696 --> 00:31:40,893 Il m'a sorti de mon trajet, de mes maisons, m'a manqué de respect devant ma vieille dame. 360 00:31:41,000 --> 00:31:43,298 J'ai essayé d'avoir son numéro et tout ça. 361 00:31:43,402 --> 00:31:45,370 Vous obtenez son numéro de badge ou voir son badge ? 362 00:31:45,471 --> 00:31:48,201 Pas avec sa botte sur ma gorge et son partenaire me donne des coups de pied. 363 00:31:48,307 --> 00:31:49,296 Non, c'était un peu difficile. 364 00:31:49,408 --> 00:31:51,171 Tout le monde vient ici, ils ont une plainte. 365 00:31:51,277 --> 00:31:53,211 Ils s'assoient. J'ai fini d'attendre mes putains de cinq heures 366 00:31:53,312 --> 00:31:54,904 et tu vas me demander, ai-je une plainte ? 367 00:31:55,014 --> 00:31:56,914 Évidemment, j'ai une plainte. 368 00:31:57,249 --> 00:31:58,773 Vous savez quoi? Ce sont des conneries. 369 00:31:58,884 --> 00:32:00,317 C'est pourquoi je déteste tous ces putains de flics. 370 00:32:00,419 --> 00:32:01,886 Allez vous faire foutre ! 371 00:32:12,064 --> 00:32:14,532 Wander a le sens de l'humour, Je vais lui donner ça. 372 00:32:14,633 --> 00:32:16,123 Vous avez une plainte ? 373 00:32:16,802 --> 00:32:18,235 Par où commencer ? 374 00:32:20,873 --> 00:32:22,272 La bande noire. 375 00:32:22,975 --> 00:32:25,239 Homme à terre. Ça fait mal, non ? 376 00:32:25,577 --> 00:32:28,045 Perdre un collègue. Frère en bleu. 377 00:32:28,580 --> 00:32:30,275 Je suis désolé qu'il soit parti, monsieur. 378 00:32:31,350 --> 00:32:35,912 Vous avez travaillé ensemble sur Vice Special. J'ai poussé un noir et blanc à Southend. 379 00:32:36,021 --> 00:32:37,750 Répertoire Tom, 380 00:32:38,390 --> 00:32:40,517 le dernier des tireurs du ghetto. 381 00:32:41,527 --> 00:32:44,291 J'ai entendu dire que tu avais eu ta meilleure confession avec un répertoire '91. 382 00:32:44,396 --> 00:32:47,160 Vous savez que Washington tenait le connard à terre. 383 00:32:48,434 --> 00:32:49,958 Est-ce un entretien ? 384 00:32:50,069 --> 00:32:51,502 Juste un petit va-et-vient. 385 00:32:51,603 --> 00:32:56,404 Eh bien, Capitaine, je ne suis pas vraiment un danseur, donc si vous avez quelque chose à demander... 386 00:32:56,842 --> 00:32:58,810 Tu veux aller déjeuner, Tom ? 387 00:33:00,879 --> 00:33:02,506 C'est l'entretien. 388 00:33:03,115 --> 00:33:06,642 Concernant l'incident d'hier, vous étiez le premier sur place, n'est-ce pas ? 389 00:33:08,554 --> 00:33:10,078 Oui Monsieur. 390 00:33:10,189 --> 00:33:13,283 - Trois tireurs, non ? - Deux. Lisez le rapport. 391 00:33:13,392 --> 00:33:15,986 Que diriez-vous si je vous disais le pathologiste s'est rétabli 392 00:33:16,095 --> 00:33:19,030 trois calibres différents du corps de Terrence Washington ? 393 00:33:20,032 --> 00:33:22,091 Cela me fait penser à trois coups de feu. 394 00:33:23,068 --> 00:33:25,036 Que faisais-tu là, Tom ? 395 00:33:30,142 --> 00:33:32,110 Allez, d'homme à homme. La cassette est éteinte. 396 00:33:35,214 --> 00:33:36,647 Bon sang! 397 00:33:36,749 --> 00:33:39,547 Ça ne te dérange pas ça il y a deux tueurs de flics là-bas ? 398 00:33:39,651 --> 00:33:41,983 Vivre, rire, baiser ? Ça ne te dérange pas, Tom ? 399 00:33:42,087 --> 00:33:43,520 Oui, ça me dérange ! 400 00:33:44,723 --> 00:33:46,850 Alors pourquoi les as-tu laissés t'en aller, tireur ? 401 00:33:46,959 --> 00:33:50,360 Hé, mettons les choses au clair, Capitaine, personne ne s'échappe. 402 00:33:50,462 --> 00:33:52,828 Qu'est-il arrivé à la vidéo du magasin ? 403 00:33:53,932 --> 00:33:55,331 Quelle vidéo ? 404 00:33:56,135 --> 00:33:59,229 Écoutez-moi. Chaque fois que tu chies sur le lit, 405 00:33:59,338 --> 00:34:02,671 Wander est là pour changer les draps. Eh bien, plus maintenant, mon fils. 406 00:34:02,775 --> 00:34:04,709 Je vais te verser de l'essence, 407 00:34:04,810 --> 00:34:07,973 Je vais mettre de l'essence sur Wander et tout le monde dans Vice Special. 408 00:34:08,080 --> 00:34:11,277 Ensuite, j'allume l'allumette et je vais tous vous brûler. 409 00:34:12,051 --> 00:34:14,576 J'ai essayé de vous sauver, détective Ludlow. 410 00:34:14,686 --> 00:34:17,018 Votre fenêtre est fermée. 411 00:34:17,122 --> 00:34:21,491 Et ce troisième tireur ? Il est à moi, alors aide-moi, Dieu. 412 00:34:25,831 --> 00:34:27,628 Retournez à votre bureau ! 413 00:34:30,302 --> 00:34:32,964 - Capitaine, vous êtes là ? - Je te rappelle. 414 00:34:34,706 --> 00:34:36,765 Qu'est-ce que tu fous dans mon bureau ? 415 00:34:36,875 --> 00:34:39,503 Qu'est-ce que tu fais, putain embrouiller mes gens au déjeuner ? 416 00:34:39,611 --> 00:34:42,375 Si tu as un problème avec Ludlow, tu viens à moi. 417 00:34:42,481 --> 00:34:44,608 Vous gardez votre chien en laisse. 418 00:34:44,883 --> 00:34:47,283 Tout le monde sait il ne peut pas bouger sans toi. 419 00:34:47,386 --> 00:34:48,444 Tu vas pleurer papa ? 420 00:34:48,554 --> 00:34:49,919 Arrêtez-vous là. 421 00:34:50,622 --> 00:34:51,919 Arrêt. 422 00:34:53,459 --> 00:34:56,257 Tom est un très bon flic. 423 00:34:56,829 --> 00:34:58,729 Il saigne en bleu. 424 00:35:00,399 --> 00:35:02,367 Vous avez une affaire ouverte contre lui ? 425 00:35:02,935 --> 00:35:04,232 Vice-spécial ? 426 00:35:05,070 --> 00:35:06,594 Tu en as un sur moi ? 427 00:35:07,840 --> 00:35:09,899 Vous enquêtez officiellement sur nous ? 428 00:35:12,945 --> 00:35:14,810 C'est une expédition de pêche. 429 00:35:15,114 --> 00:35:17,912 Parce que tu sais, si tu allais voir le chef et tu lui as demandé 430 00:35:18,016 --> 00:35:20,280 pour ouvrir une affaire contre moi ou n'importe qui dans mon unité, 431 00:35:20,385 --> 00:35:21,875 il se moquerait de vous hors de son bureau. 432 00:35:21,987 --> 00:35:24,182 Écoute-moi, espèce de merde. 433 00:35:24,289 --> 00:35:27,383 Je t'ai vu intimider, intimidateur et chantage 434 00:35:27,493 --> 00:35:29,688 votre chemin à travers les niveaux de rémunération depuis plus de 20 ans. 435 00:35:29,795 --> 00:35:31,854 Je sais exactement ce que tu es. 436 00:35:32,998 --> 00:35:35,762 Tu n'as rien à faire un commandant. 437 00:35:37,035 --> 00:35:39,629 Tu aimes Tom, n'est-ce pas ? 438 00:35:42,207 --> 00:35:44,767 J'ai vu la façon dont tu le regardais quand il est entré. 439 00:35:44,877 --> 00:35:48,335 C'est pour ça que tu le suis partout, tu veux qu'il te fasse une pipe. 440 00:35:49,348 --> 00:35:52,146 Comme cette pute avec laquelle je t'ai attrapé quand nous étions sergents. 441 00:35:52,251 --> 00:35:53,741 - Tu te souviens ? - Tais-toi, Jack. 442 00:35:53,852 --> 00:35:58,289 Est-ce que ta femme sait que tu utilises des prostituées, Jimmy ? 443 00:35:59,791 --> 00:36:02,089 C'était la meilleure tête que j'aie jamais eue. 444 00:36:02,694 --> 00:36:04,457 Et toi, Jack ? 445 00:36:04,563 --> 00:36:07,862 Tu as toujours eu du mal à garder ton connard est sorti du ghetto. 446 00:36:07,966 --> 00:36:11,993 C'est une rue à double sens, mon pote. Vous ne pouvez pas chevaucher le tigre pour toujours. 447 00:36:12,504 --> 00:36:14,529 Maintenant, foutez le camp de mon bureau. 448 00:36:14,640 --> 00:36:16,540 Faites une faveur au département, 449 00:36:17,309 --> 00:36:19,800 et lave-toi la bouche avec de la chevrotine. 450 00:36:21,480 --> 00:36:23,710 Allez, Tom. Sortons d'ici. 451 00:36:31,056 --> 00:36:36,221 De son temps dans la rue à son temps dans vos écoles et vos foyers, 452 00:36:37,296 --> 00:36:39,764 Le détective Washington était infatigable 453 00:36:40,232 --> 00:36:44,191 dans sa dévotion à son église, son amour pour sa famille, 454 00:36:44,603 --> 00:36:47,094 et son dévouement à ce département. 455 00:36:47,372 --> 00:36:50,899 Détail uniforme. Atten-cabane ! 456 00:36:51,476 --> 00:36:54,445 Garde d'honneur, bâbord les armes ! 457 00:36:56,348 --> 00:36:58,475 Visage à moitié droit ! 458 00:36:59,685 --> 00:37:03,052 À vos marques, visez, tirez ! 459 00:37:03,422 --> 00:37:04,980 Visez, tirez ! 460 00:37:05,591 --> 00:37:07,616 Visez, tirez ! 461 00:37:08,493 --> 00:37:11,656 Détail d'uniforme, présentez les armes ! 462 00:37:35,287 --> 00:37:37,585 C'était un bon gars. Il va nous manquer. 463 00:37:37,956 --> 00:37:39,856 Nous allons retourner au travail maintenant. Retour au travail. 464 00:37:39,958 --> 00:37:43,860 - Écoute, c'était un joli discours. Merci. - Allons les chercher. 465 00:37:44,229 --> 00:37:45,355 Merci, monsieur. 466 00:37:59,444 --> 00:38:01,071 Mme Washington. 467 00:38:04,650 --> 00:38:06,208 J'étais le premier sur place. 468 00:38:06,318 --> 00:38:08,047 Ouais, bien sûr que tu l'étais. 469 00:38:09,321 --> 00:38:10,515 Excusez-moi. 470 00:38:28,140 --> 00:38:29,437 Vous êtes Diskant ? 471 00:38:30,208 --> 00:38:31,334 Ouais. 472 00:38:32,611 --> 00:38:34,272 Vous travaillez à Washington ? 473 00:38:35,514 --> 00:38:36,640 Ouais. 474 00:38:37,015 --> 00:38:38,642 Tu sais qui je suis ? 475 00:38:39,084 --> 00:38:40,051 Oui. 476 00:38:40,786 --> 00:38:42,845 Tu comptes m'interviewer ? 477 00:38:44,156 --> 00:38:45,521 Tu es sur ma liste. 478 00:38:46,625 --> 00:38:49,093 Eh bien, allons-y. Par où commencer ? 479 00:38:49,761 --> 00:38:52,730 Des livres de gangs ? Des photos d'identité judiciaire ? 211 rapports ? 480 00:38:55,200 --> 00:38:56,292 Si tu veux. 481 00:38:56,401 --> 00:38:59,063 Allez, Diskant, vous avez déjà travaillé sur un homicide. 482 00:39:00,706 --> 00:39:02,230 Je suis deux pour deux. 483 00:39:03,608 --> 00:39:06,941 D'accord, deux pour deux, tu as un rapport balistique ? 484 00:39:07,045 --> 00:39:09,570 Non, les balles sont toujours chez le coroner. 485 00:39:09,681 --> 00:39:12,149 Ouais, mais ils te donnent mises à jour, non ? 486 00:39:12,250 --> 00:39:15,344 Ils vous disent combien de calibres différents ils ont creusé à Washington ? 487 00:39:15,454 --> 00:39:17,251 - Que veux-tu? - Combien? 488 00:39:22,561 --> 00:39:24,188 Au revoir, détective. 489 00:39:32,838 --> 00:39:33,964 -Harry ! - Hé. 490 00:39:34,506 --> 00:39:36,303 Je pensais que tu étais mort. 491 00:39:57,662 --> 00:39:59,459 Je viens de Vice Special. 492 00:40:01,666 --> 00:40:03,964 Tom Ludlow. Je sais qui tu es. 493 00:40:04,336 --> 00:40:06,395 J'ai géré l'autopsie de votre femme. 494 00:40:08,106 --> 00:40:10,199 - C'était toi ? - Mmm-hmm. 495 00:40:10,308 --> 00:40:11,866 Le connard. Souviens-toi? 496 00:40:12,577 --> 00:40:13,874 Droite. 497 00:40:14,446 --> 00:40:17,540 Le gars qui a lavé tous les cheveux et des preuves de fibres. 498 00:40:17,783 --> 00:40:20,115 Le gars qui ne ferait pas de prélèvement vaginal. 499 00:40:20,519 --> 00:40:22,749 Le gars qui ne m'a rien laissé pour continuer. 500 00:40:23,422 --> 00:40:25,754 Ce n'est pas mon rôle d'enquêter sur l'adultère. 501 00:40:25,857 --> 00:40:27,292 Comment puis-je t'aider? 502 00:40:27,292 --> 00:40:27,587 Comment puis-je t'aider? 503 00:40:32,330 --> 00:40:35,197 - Vous les avez retirés de Washington ? - Ouais. 504 00:40:35,901 --> 00:40:37,129 Dix-huit tours. 505 00:40:37,235 --> 00:40:39,294 Vestes entièrement métalliques de calibre 10.45. 506 00:40:39,404 --> 00:40:41,031 Sept FMJ de 9 mil. 507 00:40:41,139 --> 00:40:44,540 Et une seule pointe creuse de .38 s'est développé contre son omoplate. 508 00:40:44,810 --> 00:40:45,902 Sérieux excès. 509 00:40:46,011 --> 00:40:48,502 Il a dû vraiment être énervé les tireurs. 510 00:40:51,249 --> 00:40:53,046 Obtenez ce que vous cherchez ? 511 00:40:55,353 --> 00:40:57,878 Salut, je suis le détective Diskant. Nous nous sommes parlé au téléphone plus tôt. 512 00:40:57,989 --> 00:40:59,889 - Je suis ici pour les preuves balistiques. - Comment ça va? 513 00:40:59,991 --> 00:41:01,288 Merci. 514 00:41:01,526 --> 00:41:03,084 Quand puis-je attendre votre rapport ? 515 00:41:03,195 --> 00:41:06,164 Donnez-moi environ une heure. Le labo est en retard aujourd'hui. 516 00:41:06,264 --> 00:41:09,392 - Merci. Pouvez-vous le faxer à mon bureau ? - Bien sûr. 517 00:41:09,501 --> 00:41:10,968 Merci, Doc. 518 00:41:18,977 --> 00:41:20,808 Diskant, parle-moi. 519 00:41:21,580 --> 00:41:24,947 Vous avez trois calibres différents, cela signifie trois armes. 520 00:41:25,183 --> 00:41:27,981 Que pensez-vous de ce qui s'est passé sur ce marché ? 521 00:41:29,020 --> 00:41:31,215 Deux méchants entrent par la porte d'entrée pour cambrioler l'endroit. 522 00:41:31,323 --> 00:41:33,314 L'un d'eux voit le greffier, le coupe en deux. 523 00:41:33,425 --> 00:41:34,585 L'autre voit Washington, 524 00:41:34,693 --> 00:41:37,821 dont l'arme est déjà dégainée, lui vide son chargeur. 525 00:41:38,063 --> 00:41:40,531 Son copain rejoint la fête jusqu'à ce qu'il soit à sec. 526 00:41:40,932 --> 00:41:42,058 Et l'un d'eux tire un 2 pouces, 527 00:41:42,167 --> 00:41:45,159 pompe un dernier tour de "va te faire foutre" dans le dos de Washington. 528 00:41:45,537 --> 00:41:47,801 Ils partent, tu te montres 529 00:41:48,640 --> 00:41:50,267 après leur départ. 530 00:41:51,409 --> 00:41:53,343 Vous avez tout compris. 531 00:41:57,315 --> 00:42:00,978 Je te soutiens ici, mais tu dois continuer ta distance et laisse-moi travailler sur cette affaire. 532 00:42:01,086 --> 00:42:03,646 Personne ne trouvera ces connards. C'est ce que tu as besoin d'entendre de moi ? 533 00:42:03,755 --> 00:42:05,484 Tu te moques de moi ? 534 00:42:06,558 --> 00:42:08,287 Ils obtiennent un laissez-passer, vous obtenez un laissez-passer. C'est l'affaire, non ? 535 00:42:08,393 --> 00:42:11,021 De quoi tu parles, les tireurs obtiennent une passe ? 536 00:42:11,129 --> 00:42:13,029 je ne comprends pas, Clady a dit que tu étais à bord. 537 00:42:13,131 --> 00:42:14,655 Pas avec ça. 538 00:42:14,766 --> 00:42:17,394 Quel est le problème, est-ce que tu lances ce cas pour une promotion ? 539 00:42:17,502 --> 00:42:19,163 Si j'étais toi, Je serais plus inquiet pour toi. 540 00:42:19,271 --> 00:42:22,434 Hé, espèce de merde ! Vous avez un 187 sur un agent de la paix 541 00:42:22,541 --> 00:42:24,372 et tu laisses putain les suspects marchent ! 542 00:42:24,476 --> 00:42:26,205 - Vous voulez qu'on retrouve ces gars ? - Ça ne te fait pas chier ? 543 00:42:26,311 --> 00:42:28,108 - Pour qu'ils puissent te mettre au magasin ? - Ça ne te fait pas chier ? 544 00:42:28,213 --> 00:42:29,578 Placez-vous au magasin avant le tournage ? 545 00:42:29,681 --> 00:42:31,273 Tu veux attraper un crime pour obstruction ? 546 00:42:31,383 --> 00:42:33,977 Si je dis que tu n'étais pas là, tu n'étais pas là. 547 00:42:35,287 --> 00:42:37,755 C'est ton gâchis et je le nettoie. 548 00:42:37,856 --> 00:42:39,323 Ouais, ça me fait chier ! 549 00:42:41,793 --> 00:42:42,760 Distant. 550 00:42:44,162 --> 00:42:45,288 Ouais. 551 00:42:45,864 --> 00:42:48,162 Oui. Attendez une seconde. 552 00:42:52,871 --> 00:42:54,338 Très bien, allez-y. 553 00:42:55,874 --> 00:42:58,468 Très bien, merci. Au revoir. 554 00:43:01,980 --> 00:43:03,072 Fremont et Coates. 555 00:43:03,181 --> 00:43:06,981 Le labo a trouvé de la salive sur un mégot de cigarette et le bandana devant le magasin. 556 00:43:07,085 --> 00:43:08,677 L'ADN correspond à ces deux noms. 557 00:43:08,787 --> 00:43:11,017 Félicitations, vous avez identifié les tireurs. 558 00:43:11,122 --> 00:43:13,147 Ouais. Normalement, je serais plutôt content. 559 00:43:13,258 --> 00:43:16,193 Retirez leurs casiers judiciaires. Donnez-moi des copies. 560 00:43:16,294 --> 00:43:17,522 Je te verrai dans les environs. 561 00:43:24,336 --> 00:43:26,600 L'ordinateur dit que vous avez arrêté ces types. 562 00:43:28,006 --> 00:43:31,134 Fremont et Coates. 563 00:43:31,242 --> 00:43:33,608 Bien les gars. Dis bonjour pour moi. 564 00:43:33,712 --> 00:43:35,077 Vous vous souvenez d'eux ? 565 00:43:35,180 --> 00:43:38,581 Qui peut oublier ? Des dealers d'héroïne qui ont le goût du sang. 566 00:43:39,718 --> 00:43:43,381 Je suis venu du Belize pour faire une vente et ils aimaient tellement le Southland, 567 00:43:43,488 --> 00:43:44,477 ils ne sont jamais partis. 568 00:43:44,589 --> 00:43:48,992 Ouais. Nous avons bien accroché ces deux-là messieurs en pleine aventure de viol et de mutilation. 569 00:43:49,094 --> 00:43:52,689 On dirait qu'ils ont organisé une fête des otages pendant trois jours. avec cette mignonne petite nana guatémaltèque 570 00:43:52,797 --> 00:43:55,664 qu'ils ont arraché quand elle rentrait chez elle à pied après l'école dentaire. 571 00:43:55,767 --> 00:43:56,734 Ils lui ont fait très mal. 572 00:43:56,835 --> 00:43:59,565 - Alors pourquoi sont-ils dans la rue ? - Ils sont partis du bœuf. 573 00:43:59,671 --> 00:44:03,801 L'un des nôtres a estimé que nous avions violé Droits civils de M. Coates et M. Fremont 574 00:44:03,908 --> 00:44:05,671 et l'a dit au procureur de la ville. 575 00:44:05,777 --> 00:44:08,507 - Washington vous a occulté ? - Ouais. 576 00:44:09,547 --> 00:44:11,811 Pourquoi penses-tu qu'ils ont mis le mec dans les relations communautaires ? 577 00:44:11,916 --> 00:44:13,645 Est-ce que tu me chies ? 578 00:44:13,752 --> 00:44:16,346 Washington a libéré ces mêmes gars qui l'a frappé ? 579 00:44:16,454 --> 00:44:18,854 C'est sacrément ironique, n'est-ce pas ? 580 00:44:18,957 --> 00:44:22,017 Oh les gars ! C'est quoi, un vide-grenier ? 581 00:44:23,161 --> 00:44:25,789 Comment vas-tu, Lud ? Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi... 582 00:44:27,198 --> 00:44:28,961 Lud, pourquoi as-tu ça ? 583 00:44:29,067 --> 00:44:31,433 Ce sont des sacs à merde qui a fait éclater Washington. 584 00:44:31,536 --> 00:44:32,867 Sergent, nous pouvons avoir ces gars. 585 00:44:32,971 --> 00:44:35,872 Non, non. Pas si vous souhaitez conserver votre badge. 586 00:44:35,974 --> 00:44:38,909 D'ailleurs, ces deux animaux ? Ces gars-là, ils prendront soin les uns des autres. 587 00:44:39,010 --> 00:44:40,204 Ils seront morts d'ici la fin de la semaine. 588 00:44:40,311 --> 00:44:42,779 Je me tirerai probablement dessus sur la gueule de l'autre hors, connaissant ces deux-là. 589 00:44:42,881 --> 00:44:43,870 Tu sais comment ça marche. 590 00:44:43,982 --> 00:44:47,509 Les suspects de cette semaine, les victimes de la semaine prochaine, non ? 591 00:44:49,554 --> 00:44:50,919 Ouais, c'est vrai. 592 00:45:05,570 --> 00:45:07,367 Qu'est-ce que tu fous ici, Tom ? 593 00:45:07,472 --> 00:45:08,769 Parlons. 594 00:45:23,455 --> 00:45:25,389 J'en ai marre de cette merde, mec. 595 00:45:25,490 --> 00:45:27,856 C'est la même foutue chanson depuis trois ans. 596 00:45:27,959 --> 00:45:29,551 Pleurer pour ta femme. 597 00:45:30,462 --> 00:45:31,793 Elle est partie, Tom. 598 00:45:33,164 --> 00:45:35,928 Qu'est-ce que ça va prendre pour te ramener de Mars ? 599 00:45:38,737 --> 00:45:40,261 Est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose ? 600 00:45:40,371 --> 00:45:41,895 Vous savez quoi? Tu me demandes des conneries tout le temps. 601 00:45:42,006 --> 00:45:44,702 De grandes choses, Jack. Des choses importantes. 602 00:45:46,177 --> 00:45:47,439 Quoi de neuf, Tom ? 603 00:45:47,946 --> 00:45:51,507 Donnez-moi le feu vert pour sortir les connards qui ont fait Washington. 604 00:45:52,317 --> 00:45:55,286 Allez, Jack. Le X du roi. 605 00:45:56,654 --> 00:45:58,212 Qu'est-ce que c'est que ça ? 606 00:45:58,456 --> 00:46:01,755 Je peux les disposer comme je l'ai fait pour ces Coréens, mais hors des livres. 607 00:46:01,860 --> 00:46:05,660 Je parle de pelles et de sacs poubelles. Qui va le savoir ? Qui va s'en soucier ? 608 00:46:05,764 --> 00:46:07,163 Les Coréens ? 609 00:46:07,766 --> 00:46:09,563 C'était... C'était du business. 610 00:46:09,934 --> 00:46:14,303 Ce? C'est une connerie de fou dans ton esprit d'ivrogne. 611 00:46:14,672 --> 00:46:18,472 Regardez-vous ! Regarde-toi, Tom ! Tu es en désordre ! 612 00:46:20,078 --> 00:46:22,069 Quand as-tu commencé à boire aujourd’hui ? 613 00:46:22,180 --> 00:46:24,774 Vos petites bouteilles de vodka d'avion ? 614 00:46:25,450 --> 00:46:27,816 Et tu es venu ici en état d'ébriété. Tu veux un deuxième DUI ? 615 00:46:27,919 --> 00:46:30,820 Personne ne va se moquer de moi, Jack ! Vous ne m'écoutez pas ! 616 00:46:30,922 --> 00:46:32,355 Vous ne m'écoutez pas ! 617 00:46:32,457 --> 00:46:35,119 Non, tu m'écoutes ! 618 00:46:35,226 --> 00:46:37,990 C'est bien plus grand que cela. 619 00:46:39,597 --> 00:46:41,462 Pensez-vous que Biggs est stupide ? 620 00:46:41,566 --> 00:46:44,558 Il a un doctorat sur la détection des flics en fuite. 621 00:46:45,703 --> 00:46:48,331 Vous le savez. Vous savez tout cela. 622 00:46:49,874 --> 00:46:51,569 Tu dois retenir ta boue. 623 00:46:51,943 --> 00:46:53,376 Pouvez-vous faire ça ? 624 00:46:54,913 --> 00:46:58,314 Il est temps de tourner la page et fermez le livre. 625 00:47:08,793 --> 00:47:10,055 Ils ont pris 200 $ ? 626 00:47:10,895 --> 00:47:13,455 Je... je l'avais oublié jusqu'à ce que je voie ça. 627 00:47:15,033 --> 00:47:16,295 C'est l'homme. 628 00:47:17,268 --> 00:47:18,360 C'est lui. 629 00:47:19,871 --> 00:47:23,398 Il a pris tout mon salaire. J'ai dit que c'était pour le pot à biscuits. 630 00:47:25,410 --> 00:47:26,843 Le pot à biscuits ? 631 00:47:27,078 --> 00:47:28,136 C'est ce qu'il a dit. 632 00:47:32,884 --> 00:47:34,351 Je reviens tout de suite. 633 00:47:49,667 --> 00:47:51,430 Que veux-tu, Disco ? 634 00:47:53,071 --> 00:47:56,438 Washington était sale. C'était une merde. 635 00:48:00,044 --> 00:48:01,841 Pourquoi tu me dis ça ? 636 00:48:02,046 --> 00:48:03,536 Je pense que tu sais pourquoi. 637 00:48:04,983 --> 00:48:06,450 Je sais pourquoi. 638 00:48:09,320 --> 00:48:12,255 - Tu enregistres ça, hein ? - C'est un nouveau téléphone. 639 00:48:12,357 --> 00:48:14,689 Vous travaillez pour les Affaires Internes ? 640 00:48:14,792 --> 00:48:16,384 Vous avez conclu un accord. 641 00:48:16,494 --> 00:48:18,086 Peut-être que vous en avez fait deux. 642 00:48:18,196 --> 00:48:21,256 Le capitaine Biggs vous retourne du côté obscur, punk ? 643 00:48:22,333 --> 00:48:23,800 Vous savez quoi? 644 00:48:25,837 --> 00:48:27,498 Ils ont raison à propos de toi. 645 00:48:27,672 --> 00:48:29,367 Vous êtes en train de baiser dehors. 646 00:48:30,141 --> 00:48:32,541 A partir de maintenant, tu restes loin de moi. Nous ne parlons pas. 647 00:48:32,644 --> 00:48:35,272 Très bien, attends, Disco. Attendez. Attendez. 648 00:48:37,081 --> 00:48:39,743 Je dois surveiller mes propres arrières ces jours-ci, tu sais ? 649 00:48:40,485 --> 00:48:42,112 Allez. Ne soyez pas en colère. 650 00:48:42,387 --> 00:48:44,014 Washington était sale. 651 00:48:46,457 --> 00:48:48,254 Frappe-moi, princesse. 652 00:48:48,660 --> 00:48:49,922 Continue. 653 00:48:50,895 --> 00:48:52,692 Quelques choses. 654 00:48:53,464 --> 00:48:56,024 Tu sais que nous avons trouvé 50 000 $ en espèces sur lui au magasin. 655 00:48:56,134 --> 00:48:59,365 Non, je ne l'ai pas fait. C'est beaucoup d'argent, mais pas accablant en soi. 656 00:48:59,470 --> 00:49:00,937 Oh, mais c'est le cas. 657 00:49:01,539 --> 00:49:02,597 On dirait une étiquette de preuve. 658 00:49:02,707 --> 00:49:04,140 Je l'ai trouvé dans le camion de Washington. 659 00:49:04,242 --> 00:49:07,302 Je l'ai fait scanner par SID. Correspond à un kilo d'héroïne. 660 00:49:07,946 --> 00:49:10,471 Devinez qui vient et abandonne la drogue ? 661 00:49:10,682 --> 00:49:12,149 Washington? 662 00:49:12,250 --> 00:49:15,310 Washington a retiré l'héroïne et rendu la cassonade. 663 00:49:17,889 --> 00:49:20,084 Les gars qui l'ont frappé ont bougé. 664 00:49:21,326 --> 00:49:24,853 Vous savez, Washington les a fait sortir un bœuf de colza sur un point technique. 665 00:49:24,963 --> 00:49:28,421 Non, je ne le savais pas. Peut-être qu'ils avaient un accord commercial. 666 00:49:29,701 --> 00:49:31,134 C'était peut-être un succès. 667 00:49:31,436 --> 00:49:33,768 Cela expliquerait l'artillerie lourde. 668 00:49:35,873 --> 00:49:37,738 Washington le méritait, non ? 669 00:49:38,409 --> 00:49:40,673 Il était sale, alors baise-le. 670 00:49:41,813 --> 00:49:43,610 je me sens beaucoup mieux à propos des suspects marchant. 671 00:49:43,715 --> 00:49:45,376 Et toi, tu dois te sentir mieux aussi, non ? 672 00:49:45,483 --> 00:49:47,280 Nous faisons ce qu'il faut. 673 00:49:50,855 --> 00:49:53,415 Pas de honte si vous souhaitez prendre votre pass. 674 00:49:58,629 --> 00:50:00,824 Ce doit être toi et moi. 675 00:50:02,734 --> 00:50:05,396 Pourquoi penses-tu on est dans les putains de toilettes ? 676 00:50:26,357 --> 00:50:29,121 C'est ça. Dernière adresse connue. 677 00:51:03,828 --> 00:51:04,795 D'accord. 678 00:51:08,599 --> 00:51:11,898 Une famille ici maintenant. Nos garçons sont partis depuis longtemps. 679 00:51:13,638 --> 00:51:14,935 Très bien, Disco. 680 00:51:16,074 --> 00:51:18,599 Vous voyez ces yahoos ? Je vais les coincer. 681 00:51:18,709 --> 00:51:22,577 Et quand je le ferai, l'un d'eux va s'enfuir. C'est celui-là qui est sale. 682 00:51:23,881 --> 00:51:25,439 Tu t'ennuies ou quoi ? 683 00:51:25,950 --> 00:51:27,212 C'est leur quartier. 684 00:51:27,318 --> 00:51:29,946 Quelqu'un connaît Fremont et Coates, ils le font. 685 00:51:33,891 --> 00:51:35,119 Attends ça, mija. 686 00:51:42,400 --> 00:51:43,697 Obtenez-le. 687 00:51:46,404 --> 00:51:48,531 Sortez d'ici, Supercut ! 688 00:51:52,810 --> 00:51:55,608 Va te faire foutre. Vous n'êtes pas dans le bon quartier, chez vous. 689 00:51:59,484 --> 00:52:00,974 Attention! Attention! 690 00:52:02,487 --> 00:52:03,454 Se déplacer! 691 00:52:07,992 --> 00:52:09,254 Yo, cours, mon pote ! 692 00:52:32,049 --> 00:52:34,017 Salut, Spencer. 693 00:53:15,126 --> 00:53:16,388 Je l'avais. 694 00:53:18,462 --> 00:53:19,759 Pourquoi tu cours, mec ? 695 00:53:19,864 --> 00:53:23,129 Hé, descends-moi, putain, homme. Cette merde me coupe, mec! 696 00:53:24,569 --> 00:53:25,797 - Descends-moi, mec ! - Quoi d'autre? 697 00:53:25,903 --> 00:53:27,928 Quoi d'autre? Quoi d'autre? 698 00:53:28,773 --> 00:53:30,900 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 699 00:53:32,577 --> 00:53:33,805 Alors, comment t'appellent-ils ? 700 00:53:33,911 --> 00:53:36,277 Ils m'appellent... Ils m'appellent putain de Quicks, mec. 701 00:53:36,380 --> 00:53:38,871 - Des rapides ? Pas assez vite. - Rapide. 702 00:53:38,983 --> 00:53:40,177 Hé, descendez-moi, putain, à la maison. 703 00:53:40,284 --> 00:53:42,013 S'il te plaît, mec, cette merde me coupe, mec. 704 00:53:42,119 --> 00:53:43,677 Fremont et Coates. 705 00:53:43,788 --> 00:53:45,756 Ils restaient en face de la maison tu faisais la fête. 706 00:53:45,856 --> 00:53:47,016 Vous les connaissez ? 707 00:53:47,124 --> 00:53:49,092 Je ne connais pas ces imbéciles, mec ! 708 00:53:49,193 --> 00:53:51,093 Je suis un putain de Southsider, d'accord, hein ? 709 00:53:51,195 --> 00:53:53,060 Je ne fais pas la putain de fête sans frères et merde. 710 00:53:53,164 --> 00:53:54,153 Mec, qu'est-ce que tu fous ? 711 00:53:54,265 --> 00:53:56,290 - Ils viennent du Belize. - Merde ! 712 00:53:56,400 --> 00:53:58,231 - Qui les connaît ? Qui les connaît ? - D'accord! 713 00:53:58,336 --> 00:53:59,428 Qui les connaît ? 714 00:53:59,537 --> 00:54:02,404 Écoute, mère... Hé, enfoiré, allez. Très bien, mec. Regardez, regardez. 715 00:54:02,506 --> 00:54:06,374 Regarde ça, mec. Il y a un chat-ballon à San Pedro, d'accord ? 716 00:54:06,477 --> 00:54:09,002 Le mec s'appelle Grill, mec. Il vient d'une ville des années 40, hein. 717 00:54:09,113 --> 00:54:10,444 - Griller. Ville des années 40. - D'accord. Ouais. 718 00:54:10,548 --> 00:54:13,278 Griller, mec. Cet enfoiré, il les connaît tous, d'accord, mec. 719 00:54:13,384 --> 00:54:15,079 Hé! Hé! 720 00:54:15,519 --> 00:54:16,486 Et lui ? 721 00:54:16,587 --> 00:54:18,418 - Il a de la chance de ne pas aller en prison. - Hé. Allez, mec. 722 00:54:18,522 --> 00:54:19,819 - Je vais faire passer Grill à CALGANG. - Hé! 723 00:54:19,924 --> 00:54:21,323 - Voyez si je peux avoir une adresse. - Hé, putains de garçons blancs. 724 00:54:21,726 --> 00:54:23,421 Il est bien meilleur que toi ! 725 00:54:23,828 --> 00:54:26,820 Colocataires, présentez-vous dans la cour. 726 00:54:26,931 --> 00:54:29,229 C'est du badminton défi entre nous 727 00:54:29,333 --> 00:54:31,563 et le casting original de Drawn Together. 728 00:54:31,669 --> 00:54:33,569 Préparez-vous à être transformé en une bande de perdants. 729 00:54:34,839 --> 00:54:36,466 Putain, mec. 730 00:54:36,741 --> 00:54:38,936 Faisons manger du volant à ces gars. 731 00:54:39,479 --> 00:54:42,175 - Hé, on peut déjà lancer ce jeu ? - Merde ! 732 00:54:42,849 --> 00:54:44,146 Police! Lâchez-le ! 733 00:54:46,086 --> 00:54:47,519 Mettez-vous en face ! 734 00:54:47,620 --> 00:54:49,485 Qu'est-ce que je fais, mec ? 735 00:54:52,592 --> 00:54:53,718 Ramène ton cul ici, Disco. 736 00:54:53,827 --> 00:54:55,124 Quelqu'un me dit qu'est-ce que j'ai fait, mec. 737 00:54:55,228 --> 00:54:56,456 Fermez-la. 738 00:55:23,089 --> 00:55:24,249 Merde! 739 00:55:26,993 --> 00:55:29,154 Tu as deux prises, Grill. 740 00:55:29,262 --> 00:55:32,356 C'est trois coups. Vingt-cinq à vie. 741 00:55:32,532 --> 00:55:34,762 Ce n'est pas ma putain de merde. Va te faire foutre. 742 00:55:34,868 --> 00:55:38,634 Tu as mis cette merde là. Sale flic punk. 743 00:55:45,745 --> 00:55:47,076 Ah, mec ! 744 00:55:47,714 --> 00:55:49,682 Waouh ! Oh! Qu'est-ce que tu... 745 00:55:50,183 --> 00:55:52,617 - Waouh. Waouh ! Ludlow! - Merde ! 746 00:55:52,719 --> 00:55:54,152 C'est quoi ce bordel, mec ? 747 00:55:55,922 --> 00:55:58,550 Waouh ! Waouh ! Arrêt! 748 00:55:59,325 --> 00:56:02,226 Putain, mec. Écoute ton garçon, mec. Merde! 749 00:56:02,328 --> 00:56:03,625 Tu n'as pas besoin de lui demander quelque chose d'abord ? 750 00:56:03,730 --> 00:56:06,028 Mon pote, c'est vrai, mec. N'êtes-vous pas tu es censé me demander des conneries d'abord ? 751 00:56:06,132 --> 00:56:07,861 Fremont et Coates, où sont-ils ? 752 00:56:07,967 --> 00:56:10,060 Putain, mec. Arrête de me frapper sur ma putain de tête en premier 753 00:56:10,170 --> 00:56:11,501 et je te le dirai. 754 00:56:12,472 --> 00:56:14,872 Où logent-ils, putain ? 755 00:56:17,277 --> 00:56:18,972 Tu es vraiment fou, mec. 756 00:56:19,078 --> 00:56:20,136 Je ne sais pas où ils sont. 757 00:56:20,246 --> 00:56:22,942 Les chats ont été bannis du quartier pendant une minute, mec. 758 00:56:23,049 --> 00:56:25,210 Si je les surprends à glisser, Je vais leur casser la tête. 759 00:56:25,318 --> 00:56:28,776 Réponds à cette putain de question ! Comment les trouver ? 760 00:56:29,989 --> 00:56:34,153 Les seuls chats que je connais qui les connaissent est dans le comté, mec. Haute puissance. 761 00:56:34,260 --> 00:56:37,525 - Je vais t'inscrire dans le comté. - Pour quoi, mec ? Pour quoi? 762 00:56:38,698 --> 00:56:41,462 Parle à tes amis, trouve-moi Fremont et Coates et toi serez dehors demain. 763 00:56:41,568 --> 00:56:43,695 Sinon, je vais te réserver pour la drogue et AK. 764 00:56:43,803 --> 00:56:45,737 Putain, mec ! Putain, mec ! 765 00:56:51,277 --> 00:56:53,074 Je ne suis pas un putain de mouchard, mec. 766 00:56:53,179 --> 00:56:56,114 Je sais que. Il n'y aura ni veste, ni papiers. 767 00:56:56,716 --> 00:56:58,013 C'est juste toi et moi. 768 00:56:58,117 --> 00:57:00,085 Putain, putain, putain, mec ! 769 00:57:01,321 --> 00:57:04,119 Allez, ils ne sont rien pour toi. Je les veux. 770 00:57:05,291 --> 00:57:07,589 Très bien, mec. Putain, mec. 771 00:57:49,535 --> 00:57:51,332 Mme Washington. 772 00:57:55,008 --> 00:57:57,033 Pouvons-nous parler dehors ? 773 00:58:07,654 --> 00:58:10,145 Terrence avait 50 000 $ en liquide sur lui. 774 00:58:11,224 --> 00:58:14,955 Sa mort pourrait être plus que simplement mauvais endroit, mauvais moment. 775 00:58:16,596 --> 00:58:18,029 Peut-être ? 776 00:58:18,998 --> 00:58:22,297 Combien de personnes savaient qu'il était parler aux Affaires internes ? 777 00:58:24,270 --> 00:58:26,067 Mon mari avait bon cœur. 778 00:58:26,940 --> 00:58:30,239 Et quand il a commencé à l'écouter, il est devenu un paria. 779 00:58:31,377 --> 00:58:32,674 Ses yeux s'ouvrirent. 780 00:58:33,212 --> 00:58:34,907 Quand est-ce que tes yeux s'ouvriront ? 781 00:58:36,649 --> 00:58:39,379 Terrence disait toujours tu étais le pire. 782 00:58:40,353 --> 00:58:44,119 Parce qu'avec toute cette merde qui se passe autour de vous, vous choisissez de ne pas voir. 783 00:58:44,223 --> 00:58:46,987 - Écoute, je suis venu ici pour t'aider. - Aide-moi? 784 00:58:47,093 --> 00:58:49,755 Vous êtes venu vous aider à dormir la nuit. 785 00:58:49,862 --> 00:58:52,092 Ces 50 000 $, tu penses que Terrence était stupide ? 786 00:58:52,198 --> 00:58:56,225 Il savait qu'il avait une cible dans le dos la seconde, il est allé voir le capitaine Biggs. 787 00:58:56,736 --> 00:58:58,363 Nous avons donc vendu notre maison. 788 00:58:59,472 --> 00:59:02,100 Nous partions vendredi pour les Bahamas. 789 00:59:03,209 --> 00:59:04,676 Pour recommencer. 790 00:59:06,312 --> 00:59:08,177 C'est idiot de notre part, n'est-ce pas ? 791 00:59:11,017 --> 00:59:12,985 Y a-t-il autre chose, inspecteur ? 792 00:59:15,188 --> 00:59:16,314 Non. 793 00:59:24,964 --> 00:59:26,693 Lud ! 794 00:59:27,600 --> 00:59:29,397 C'est quoi ce bordel ? 795 00:59:29,569 --> 00:59:33,630 - Hé. Comment se passent les plaintes ? - Ta femme vient de manquer. 796 00:59:33,773 --> 00:59:37,209 - Oh. Elle était là ? C'est mignon. - Ouais. 797 00:59:38,711 --> 00:59:40,372 J'ai quelque chose pour toi. 798 00:59:47,754 --> 00:59:49,016 C'est pour toi. 799 00:59:50,456 --> 00:59:51,821 - C'est ça ? - C'est ça. 800 00:59:51,924 --> 00:59:53,359 Ouais. C'est ça. 801 00:59:53,359 --> 00:59:53,848 Ouais. C'est ça. 802 00:59:54,427 --> 00:59:56,190 Vous le gardez. Un joli petit souvenir pour vous. 803 00:59:56,295 --> 00:59:58,058 Mais, Tom, c'est... 804 00:59:58,898 --> 01:00:00,525 Je veux dire, c'est fini. 805 01:00:04,303 --> 01:00:06,203 Tom, c'est fini. 806 01:00:09,108 --> 01:00:11,235 Nous vous soutenons, Tom. 807 01:00:38,438 --> 01:00:41,100 - Ouais. - C'est votre homme au pouvoir élevé. 808 01:00:41,340 --> 01:00:42,932 - J'ai ce nom. - Tirez. 809 01:00:43,042 --> 01:00:46,443 C'est ce mec OG. Vendez un peu de ceci, un peu de cela. 810 01:00:47,180 --> 01:00:48,647 Conduisez une vieille Cadillac. 811 01:00:48,748 --> 01:00:51,876 - Nom. - Gribouille. Ils l'appellent Scribble. 812 01:00:52,285 --> 01:00:55,345 Son vrai nom est Winston ou un truc du genre. Je ne sais pas. 813 01:00:55,588 --> 01:00:58,557 - Mec, sors-moi d'ici. - Il est en route. 814 01:00:59,358 --> 01:01:01,087 Je n'arrive pas à croire que cette merde ait fonctionné. 815 01:01:01,194 --> 01:01:03,059 Griffonner. C'est accrocheur. 816 01:01:03,262 --> 01:01:05,230 J'ai une unité du métro qui le suit. 817 01:01:06,232 --> 01:01:07,597 Va le chercher, Disco. 818 01:01:08,601 --> 01:01:10,899 - Rends-moi fier. - Tu ne viens pas ? 819 01:01:18,845 --> 01:01:22,178 - Waouh ! Waouh ! Waouh ! Regardez-le ! Regardez-le ! - Vous êtes marié, Diskant ? 820 01:01:23,382 --> 01:01:26,249 Engagé. Et j'aimerais la revoir. 821 01:01:26,953 --> 01:01:29,148 Hé, tu as déjà entendu parler de quelque chose qui s'appelle le "pot à biscuits" 822 01:01:29,255 --> 01:01:32,554 en référence à la corruption, aux shakedowns, Merde de Serpico ? 823 01:01:32,925 --> 01:01:34,051 Non. Pourquoi ? 824 01:01:34,193 --> 01:01:35,888 Une plainte sur laquelle je travaille. 825 01:01:35,995 --> 01:01:37,587 Nous sommes en direction est sur Vernon en passant par la Fig. 826 01:01:37,697 --> 01:01:39,130 Tu veux qu'on les jamme ? 827 01:01:39,232 --> 01:01:42,224 C'est un point négatif. Gardez simplement les yeux sur et appelez-le. Nous sommes en route. 828 01:01:42,335 --> 01:01:43,802 Attention au passage pour piétons ! 829 01:01:44,370 --> 01:01:45,337 Hé! 830 01:01:48,040 --> 01:01:49,166 Le voilà. 831 01:01:49,509 --> 01:01:51,033 Nous l'avons eu. Rompre. 832 01:01:51,144 --> 01:01:52,441 C'est une connerie. 833 01:01:54,881 --> 01:01:55,848 C'est quoi ce bordel, négro ? 834 01:01:55,948 --> 01:01:57,415 Dub-C, tu ferais mieux de canard, négro 835 01:01:57,517 --> 01:01:58,484 Merde. 836 01:02:03,623 --> 01:02:06,387 J'ai été élevé dans le quartier appelé c'est quoi ce bordel, négro 837 01:02:09,228 --> 01:02:11,162 Des mains là où je peux les voir ! 838 01:02:15,968 --> 01:02:18,436 Qu'est-ce que vous êtes censé être, mec ? Des stupéfiants ? 839 01:02:18,771 --> 01:02:20,398 Ouais, nous sommes des stupéfiants. 840 01:02:21,073 --> 01:02:24,440 Regardez comme vos yeux sont écarquillés. Enlever un peu du dessus ? 841 01:02:24,544 --> 01:02:26,239 Entretien Little Jones ? 842 01:02:26,646 --> 01:02:27,738 Tu dois arrêter cette merde. 843 01:02:27,847 --> 01:02:30,145 J'ai un avocat. Tu pourrais vouloir parler à lui. J'ai sa carte. 844 01:02:30,249 --> 01:02:32,410 Toi, réveille-toi. Rien n'est encore arrivé. 845 01:02:32,652 --> 01:02:35,553 Mais pour info, tu sais que tu as un mandat de non-mise en liberté sous caution. 846 01:02:36,189 --> 01:02:38,589 J'ai mis les menottes maintenant, tu es enfermé jusqu'à l'apocalypse. 847 01:02:38,691 --> 01:02:41,023 Eh bien, peu importe, mec. Je veux dire, emmène-moi tout de suite, mec. 848 01:02:41,127 --> 01:02:42,253 Je veux dire, lis-moi mes Mirandas. 849 01:02:42,361 --> 01:02:44,693 Remettez vos mains sur ce putain de volant ! 850 01:02:44,797 --> 01:02:46,822 Yo, deux pour deux ! Regardez ces putains de farceurs. 851 01:02:46,933 --> 01:02:49,231 Revenir! Reculez! 852 01:02:49,402 --> 01:02:50,835 Qu'est-ce que tu regardes, garçon blanc ? 853 01:02:50,937 --> 01:02:52,905 Reculez! 854 01:02:53,005 --> 01:02:55,166 Tu veux vraiment arrêter l'héroïne dans le comté ? 855 01:02:55,274 --> 01:02:58,539 Je veux voir le juge tout malade, chier et vomir ? 856 01:02:58,644 --> 01:03:01,272 Cela aurait l'air vraiment bien. Et pour quoi ? 857 01:03:01,380 --> 01:03:03,211 Tu n'es qu'un barreau sur une échelle Je grimpe. 858 01:03:03,316 --> 01:03:04,613 Quelle échelle, mec ? 859 01:03:05,484 --> 01:03:08,112 Comment trouver Fremont et Coates ? 860 01:03:10,389 --> 01:03:14,223 Écoute, je n'ai aucun amour pour eux Enfoirés de bateaux bananes, mec. 861 01:03:14,327 --> 01:03:15,726 Mais ces mecs sont des monstres hétérosexuels. 862 01:03:15,828 --> 01:03:18,058 Ils me mettront dans une boîte s'ils pensent que je dénonce. 863 01:03:18,164 --> 01:03:20,098 Je ne demande pas de doigter les gars en audience publique. 864 01:03:20,199 --> 01:03:21,894 Je veux juste les trouver. 865 01:03:22,001 --> 01:03:24,299 Une fois que je l'aurai fait, vous serez hors du mélange. 866 01:03:25,271 --> 01:03:27,171 Je ne les ai pas vu depuis une semaine, mec. 867 01:03:27,273 --> 01:03:28,467 Tu as un numéro ? 868 01:03:28,574 --> 01:03:32,635 Non, je n'ai pas de numéro. Ces mecs lâchent leurs téléphones tout le temps. 869 01:03:32,745 --> 01:03:34,474 Ils m'appellent, mec. 870 01:03:34,580 --> 01:03:36,673 Écoute mec, ton homme me rend nerveux de retour ici. Pourriez-vous... 871 01:03:36,782 --> 01:03:38,340 Regardez-moi. Regardez-moi! 872 01:03:38,884 --> 01:03:42,615 Tu veux voir ce juge ou tu vas m'aider à les trouver ? 873 01:03:43,923 --> 01:03:48,383 Écoute, j'ai fait affaire avec eux une fois à El Sereno. 874 01:03:49,762 --> 01:03:53,198 Une petite maison de merde tout en haut des collines. C'est ça. 875 01:03:56,402 --> 01:03:57,801 Montre-moi. 876 01:03:57,903 --> 01:04:00,565 Tu t'attends à ce que je laisse ma voiture dans le quartier, mec ? 877 01:04:48,254 --> 01:04:49,881 Quelqu'un a organisé une fête. 878 01:05:14,347 --> 01:05:15,644 Tu sens ça ? 879 01:05:45,444 --> 01:05:47,071 Tu veux que je le publie ? 880 01:05:49,515 --> 01:05:51,710 Non, procurez-vous le livre du meurtre. 881 01:05:58,457 --> 01:06:00,254 C'est Fremont. 882 01:06:03,262 --> 01:06:07,028 Et voici son pote, Coates. 883 01:06:09,702 --> 01:06:10,896 Nous les avons trouvés. 884 01:06:11,003 --> 01:06:11,970 Super. 885 01:06:12,605 --> 01:06:14,197 Affaire classée. 886 01:06:15,040 --> 01:06:18,237 Ces gars sont ici depuis un moment. Il n'est pas possible qu'ils aient tué Washington. 887 01:06:18,344 --> 01:06:19,641 Vous pensez ? 888 01:06:20,713 --> 01:06:23,079 Va te faire foutre. Je fais de mon mieux. 889 01:06:24,083 --> 01:06:26,881 Si Fremont et Coates n'a pas tué Washington, qui l'a fait ? 890 01:06:26,986 --> 01:06:27,953 Qui poursuivons-nous ? 891 01:06:28,087 --> 01:06:29,577 Les connards qui fumaient ces gars-là, 892 01:06:29,688 --> 01:06:32,213 ils ont récolté leur ADN et l'ont planté sur le marché. C'est qui. 893 01:06:32,324 --> 01:06:35,623 Je suis d'accord. Mais pourquoi accuser deux mecs morts ? 894 01:06:37,129 --> 01:06:38,824 Nous allons leur demander. 895 01:06:40,466 --> 01:06:41,763 Allons-y. 896 01:06:49,708 --> 01:06:51,175 Quoi de neuf, mec ? 897 01:06:51,277 --> 01:06:52,938 Tu sais qu'il y a des coyotes ici et merde, non ? 898 01:06:53,045 --> 01:06:54,478 Vous êtes tous partis depuis une minute. 899 01:06:54,580 --> 01:06:56,047 Vous connaissez ces gars-là ? 900 01:06:58,417 --> 01:07:00,647 Non, mec. Je n'ai jamais vu ces mecs. 901 01:07:02,054 --> 01:07:04,887 Écoute, si Fremont et Coates t'appellent, organiser une réunion. 902 01:07:04,990 --> 01:07:07,982 Tu leur dis que je peux faire pour eux ce que Washington ne peut plus faire. 903 01:07:08,093 --> 01:07:09,993 Ils sauront ce que tu veux dire. 904 01:07:13,799 --> 01:07:16,461 Très bien, mec. Je vais le brancher. 905 01:07:17,536 --> 01:07:19,868 - Veux-tu me ramener à ma voiture ? - Bien sûr. 906 01:07:42,795 --> 01:07:45,730 - Une bonne baignade ? - Ouais. 907 01:07:48,200 --> 01:07:51,033 J'espère que vous jouez bien avec la nouvelle fille. 908 01:07:51,837 --> 01:07:54,305 - Est-ce que Tom prend soin de toi ? - Je m'occupe de lui. 909 01:07:54,406 --> 01:07:55,805 Ouais? - Ouais. 910 01:07:56,108 --> 01:07:57,200 Comment se passent les plaintes, Lud ? 911 01:07:57,309 --> 01:07:58,276 Oh! 912 01:07:59,678 --> 01:08:02,579 Je préfère gratter des parties du corps lors d'un accident de la route. 913 01:08:02,681 --> 01:08:04,706 Tu vois, Tommy s'effondre quand il ne poursuit pas les méchants. 914 01:08:04,817 --> 01:08:05,806 Il a toujours été comme ça. 915 01:08:05,918 --> 01:08:08,079 Il est né sans le gène de la peur. Je pourrais vous raconter des histoires. 916 01:08:08,187 --> 01:08:10,917 - Dites-moi! - Non, non, on ne s'embrasse pas et on ne se parle pas ici. 917 01:08:11,023 --> 01:08:13,423 Maintenant, j'ai l'histoire classique de Tom Ludlow. 918 01:08:13,526 --> 01:08:16,359 Quand il était débutant, Je l'ai pris sous mon aile. 919 01:08:16,462 --> 01:08:19,954 C'était un vendredi soir et nous y sommes Crip City, c'est un projet à Watts. 920 01:08:20,065 --> 01:08:22,397 Beaucoup de drogue, de fusillades, peu importe, qu'est-ce que tu as. 921 01:08:22,501 --> 01:08:25,800 Donc, nous recevons cet appel pour arrêter cette fête à la maison. 922 01:08:25,971 --> 01:08:28,269 Et Tom, c'est comme la botte la plus salée de tous les temps, 923 01:08:28,374 --> 01:08:31,673 alors je me suis dit, tu sais, allons... Donnons-lui une leçon d'humilité. 924 01:08:31,777 --> 01:08:33,642 Alors je l'envoie là-bas. 925 01:08:33,979 --> 01:08:35,003 Seul. 926 01:08:35,114 --> 01:08:37,275 Et tout d'un coup, l'enfer se déchaîne, n'est-ce pas ? 927 01:08:37,383 --> 01:08:41,114 Il y a des gars qui sortent, les potes volent par les fenêtres... 928 01:08:41,220 --> 01:08:42,517 Tout le monde crie à l'intérieur. 929 01:08:42,621 --> 01:08:44,953 Je me précipite, je charge, et voilà Tom, qui casse des têtes. 930 01:08:45,057 --> 01:08:47,150 Ils ne voulaient pas baisser la musique. 931 01:08:48,794 --> 01:08:50,159 Tom sera toujours Tom. 932 01:08:50,262 --> 01:08:52,992 Il est comme un missile guidé. On se verrouille, c'est tout. 933 01:09:13,586 --> 01:09:16,020 - Ouais? - Hé, alors je viens de parler à Scribble. 934 01:09:16,956 --> 01:09:20,414 Freemont et Coates, ou qui qu'ils soient, veulent nous rencontrer. 935 01:09:21,527 --> 01:09:23,495 - Quand? - Ce soir. 936 01:09:25,264 --> 01:09:27,391 Je te verrai à Vice dans une heure. 937 01:09:38,744 --> 01:09:40,541 Je sais qu'il est tard. Je suis désolé. 938 01:09:42,448 --> 01:09:44,109 Je voulais que tu aies ça. 939 01:09:44,216 --> 01:09:45,683 Et c'est ça ? 940 01:09:46,885 --> 01:09:49,321 C'est la vidéo du meurtre de votre mari. 941 01:09:49,321 --> 01:09:49,343 C'est la vidéo du meurtre de votre mari. 942 01:09:49,755 --> 01:09:51,382 Cela montre tout. 943 01:09:52,458 --> 01:09:54,050 Pourquoi fais-tu ça ? 944 01:09:54,960 --> 01:09:57,428 Parce que je sais à quel point ne pas savoir fait mal. 945 01:09:58,964 --> 01:10:01,865 Quand j'ai perdu ma femme, elle était avec un autre homme. 946 01:10:04,103 --> 01:10:07,402 Elle avait un caillot de sang dans le cerveau et ça a éclaté. 947 01:10:10,042 --> 01:10:13,011 Ce salaud l'a jetée dehors un hôpital et... 948 01:10:14,480 --> 01:10:16,607 Elle est morte seule sur le trottoir. 949 01:10:20,552 --> 01:10:24,511 Linda, je suis désolé pour avoir voulu blesser Terrence 950 01:10:25,290 --> 01:10:27,417 et je suis désolé pour votre perte. 951 01:10:28,994 --> 01:10:31,588 Je veux que tu saches qu'il n'est pas mort seul. 952 01:10:31,997 --> 01:10:34,693 et que les hommes qui l'ont tué vont payer. 953 01:10:45,911 --> 01:10:47,845 Cela ne le ramènera pas. 954 01:10:49,815 --> 01:10:51,976 Et ça ne ramènera pas votre femme. 955 01:10:53,552 --> 01:10:54,849 Je m'en fiche. 956 01:10:57,723 --> 01:10:59,350 Pas à mon nom. 957 01:11:00,292 --> 01:11:03,090 S'il te plaît. Pas à mon nom. 958 01:11:05,597 --> 01:11:07,565 Le sang ne lave pas le sang. 959 01:11:09,501 --> 01:11:11,401 Ne devrions-nous pas recourir à des sauvegardes ? 960 01:11:11,770 --> 01:11:14,898 - Putain de sauvegarde. - Quoi? Pourquoi? 961 01:11:16,308 --> 01:11:18,139 À votre avis, qu'est-ce qui va ça se passe ce soir ? 962 01:11:18,243 --> 01:11:19,972 Tu penses que je vais jeter les menottes sur ces garçons, 963 01:11:20,079 --> 01:11:22,547 ramène-les à la grange et l'écrire ? 964 01:11:25,784 --> 01:11:27,115 Voici l'affaire. 965 01:11:27,619 --> 01:11:30,713 je vais là-bas et tu rentres chez toi. 966 01:11:31,290 --> 01:11:34,191 Et nous ne le sommes jamais, je ne reparlerai plus jamais de tout ça. 967 01:11:34,293 --> 01:11:35,726 Quoi? Que veux-tu dire? 968 01:11:35,828 --> 01:11:40,265 Cela signifie que Fremont et Coates ne existait et nous ne nous sommes jamais rencontrés. 969 01:11:43,402 --> 01:11:45,370 Je ne rentre pas à la maison ce soir, Tom. 970 01:11:45,971 --> 01:11:47,063 Écoute, Paul. 971 01:11:48,040 --> 01:11:52,306 Cette chose que tu veux, que tu penses tu veux, tu ne veux pas. 972 01:11:52,945 --> 01:11:55,778 Vous ne savez pas qui je suis ni ce que je veux. 973 01:11:56,415 --> 01:11:58,383 Qui es-tu pour me juger ? 974 01:12:00,619 --> 01:12:02,678 Tu veux être un tireur, hein ? 975 01:12:16,268 --> 01:12:17,735 Alors faisons-le. 976 01:12:29,948 --> 01:12:31,813 De retour au quart de nuit, Tom ? 977 01:12:33,685 --> 01:12:37,416 Vous êtes constamment vus dans toute la ville. 978 01:12:39,158 --> 01:12:40,147 Tom ? 979 01:12:40,726 --> 01:12:43,422 Pensais-tu vraiment que j'allais ne rien faire pour toi ? 980 01:12:43,529 --> 01:12:45,963 Si tu dois faire quelque chose, fais-le maintenant. 981 01:12:50,035 --> 01:12:52,902 Je sais que tu veux mon cuir chevelu cloué à votre mur. 982 01:12:53,005 --> 01:12:55,166 Mais alors qui va partir où la loi ne le fera pas ? 983 01:12:55,274 --> 01:12:56,639 Vous, Capitaine ? 984 01:12:57,743 --> 01:13:01,679 Toi? Tu vas nettoyer les aiguilles et les pièces de bébé ? 985 01:13:02,381 --> 01:13:03,507 Non. 986 01:13:03,782 --> 01:13:05,079 Tu as besoin de moi. 987 01:13:05,184 --> 01:13:08,176 Vous tous, hommes de compagnie, tu me détestes, mais tu as besoin de moi. 988 01:13:11,990 --> 01:13:13,617 Ludlow, 989 01:13:14,226 --> 01:13:17,593 peut-être que tu as raison. Peut-être que nous avons besoin de vous. 990 01:13:18,330 --> 01:13:20,696 Mais bon sang, si tu n'as pas besoin de moi, mon fils. 991 01:13:27,439 --> 01:13:28,804 Hé, détective. 992 01:13:30,142 --> 01:13:34,238 Vous êtes-vous déjà demandé si Washington mort parce qu'il était sale 993 01:13:34,713 --> 01:13:36,408 ou parce qu'il a dit la vérité ? 994 01:13:48,827 --> 01:13:50,624 Échangez vos rondes. 995 01:13:52,064 --> 01:13:53,998 Nous ne voulons pas du coroner problème du département de fouille 996 01:13:54,099 --> 01:13:55,862 des munitions à ces connards. 997 01:13:58,270 --> 01:13:59,897 Utilisez les gants. 998 01:14:01,773 --> 01:14:04,833 Jésus. Ce sont de sérieux obstacles à l’homme. 999 01:14:07,012 --> 01:14:09,378 Alors nous allons juste y aller et les tuer ? 1000 01:14:11,583 --> 01:14:14,017 Non, je vais leur poser quelques questions. 1001 01:14:15,087 --> 01:14:16,952 Ensuite, nous allons les tuer. 1002 01:15:01,800 --> 01:15:03,097 C'est le moment, mec. 1003 01:15:04,569 --> 01:15:05,866 Ça va? 1004 01:15:07,072 --> 01:15:11,031 Tu sais que c'est des conneries, non ? Ces mecs sont des monstres, mec. 1005 01:15:11,143 --> 01:15:14,909 Je veux dire, s'ils ne peuvent pas le baiser, le voler ou le tuer, ils n'en veulent pas. 1006 01:15:18,150 --> 01:15:19,447 Prêt? 1007 01:15:20,018 --> 01:15:20,985 Ouais. 1008 01:15:21,687 --> 01:15:23,154 Faites l'introduction. 1009 01:15:23,255 --> 01:15:25,883 D'accord. J'ai essayé de te le dire. 1010 01:15:27,359 --> 01:15:28,326 Se sentir comme au Vietnam 1011 01:15:28,427 --> 01:15:30,725 Assassiner l'oncle Toms Je suis crunk comme si j'étais Lil John 1012 01:15:30,829 --> 01:15:31,921 Je suis un sorcier qui fait signe... 1013 01:15:52,651 --> 01:15:54,585 Foutez le camp ici. 1014 01:15:55,687 --> 01:15:58,019 Toi. Allez vers ce putain de mur. 1015 01:15:58,357 --> 01:16:01,485 Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous savez que nous sommes des flics. Traitez-le. 1016 01:16:01,593 --> 01:16:04,562 - Ils sont cool, LaShawn. - Ferme ta gueule, Scribble. 1017 01:16:06,198 --> 01:16:07,324 Entrez là-dedans. 1018 01:16:07,432 --> 01:16:10,094 Yo! Tu penses que je joue, putain ? 1019 01:16:10,202 --> 01:16:13,296 Mets ton cul contre le mur avant de trouver votre cerveau là-haut. 1020 01:16:13,405 --> 01:16:15,430 Nous sommes ici pour faire des affaires. Tu veux me sentir, 1021 01:16:15,540 --> 01:16:17,167 allez et essayez-le. 1022 01:16:17,476 --> 01:16:19,774 Oh merde. Tu veux sentir sa merde ? 1023 01:16:20,412 --> 01:16:22,710 Parce qu'il ne s'en chargera pas pour toi. 1024 01:16:23,615 --> 01:16:27,210 Détends-toi, LaShawn. Les gribouillis disent qu'ils sont bons. 1025 01:16:27,319 --> 01:16:29,412 Scribs, qu'est-ce qui se passe avec ces imbéciles, mec ? 1026 01:16:29,521 --> 01:16:31,216 Ils sont bons, mec. Ils refroidissent. 1027 01:16:31,423 --> 01:16:32,447 Négro, asseyez-vous. 1028 01:16:32,557 --> 01:16:34,115 Foncez là-dedans ! 1029 01:16:36,194 --> 01:16:37,661 Tu veux un verre ? 1030 01:16:38,163 --> 01:16:39,790 Non, nous allons bien. 1031 01:16:42,601 --> 01:16:45,764 Mec, on a une fois ici. 1032 01:16:46,605 --> 01:16:48,937 - Mmm-hmm. - Putain de po-po. 1033 01:16:49,608 --> 01:16:51,872 Y a-t-il des flics carrés là-bas ? 1034 01:16:52,144 --> 01:16:54,112 Ou est-ce que tout le monde veut le sien ? 1035 01:16:55,213 --> 01:16:58,148 Tout le monde veut le sien. Chemin du monde. 1036 01:16:58,550 --> 01:17:01,178 Mec, les flics sont comme la mauvaise herbe. 1037 01:17:01,920 --> 01:17:03,547 Vous en retirez un, 1038 01:17:04,256 --> 01:17:06,190 et deux autres putains repoussent. 1039 01:17:06,291 --> 01:17:08,088 Eh bien, Washington est devenu cupide. 1040 01:17:11,563 --> 01:17:12,530 Ne me tire pas dessus maintenant. 1041 01:17:12,631 --> 01:17:15,122 je vais juste prendre quelque chose de ma poche. 1042 01:17:19,938 --> 01:17:21,735 Ceci est juste un échantillon. 1043 01:17:23,275 --> 01:17:24,936 Nous sommes avant tout une question de poids. 1044 01:17:25,043 --> 01:17:27,876 Nous pouvons vous aider à transporter, je te ferai savoir s'il y a de la chaleur, 1045 01:17:27,979 --> 01:17:30,277 je te ferai savoir si tu vends à un narc ou à un vif d'or. 1046 01:17:30,382 --> 01:17:33,010 Ou arrêter les gens et vous vendre leur merde. 1047 01:17:44,463 --> 01:17:46,590 Nous sommes également préoccupés par le poids. 1048 01:17:48,600 --> 01:17:52,058 Regarde cette merde. C'est sexy là. 1049 01:17:52,471 --> 01:17:56,066 C'est mieux que la chatte. C'est mieux que l'argent. 1050 01:17:57,142 --> 01:17:59,235 Ce n'est pas non plus du goudron mexicain. 1051 01:17:59,377 --> 01:18:02,835 C'est ça la guerre mondiale contre le terrorisme dope, négro. 1052 01:18:03,548 --> 01:18:05,743 Du pur Afghan, mon pote. 1053 01:18:06,985 --> 01:18:08,976 Sang, nous connaissons ce chat. 1054 01:18:09,554 --> 01:18:11,078 C'est le même enfoiré c'était sur le marché 1055 01:18:11,189 --> 01:18:13,521 le jour où nous avons poussé Washington perruque en arrière. 1056 01:18:15,293 --> 01:18:16,487 Bon sang, ouais. 1057 01:18:17,729 --> 01:18:19,697 C'était toi, n'est-ce pas ? 1058 01:18:20,165 --> 01:18:23,396 Allez, mec. Cool, mec. Détendez-vous, mec. 1059 01:18:23,502 --> 01:18:25,231 D'accord? Je vois où ça va, d'accord ? 1060 01:18:25,337 --> 01:18:27,635 Tout le monde, sois cool, mec. Nous avons tous ces médicaments ici. 1061 01:18:27,739 --> 01:18:29,639 Prenons de la hauteur. Je vais m'en servir... 1062 01:18:29,741 --> 01:18:31,538 Ferme ton gros cul. 1063 01:18:35,580 --> 01:18:37,548 C'est pour ça que tu es là, mec ? 1064 01:18:38,550 --> 01:18:43,510 Vous êtes ici pour obtenir une récompense pour ça désolé négro, détective Ludlow ? 1065 01:18:45,323 --> 01:18:47,587 Non, vous m'avez rendu service. 1066 01:18:48,994 --> 01:18:53,260 Alors tu sais qui je suis et je sais qui tu n'es pas. 1067 01:18:53,965 --> 01:18:57,526 Si vous n'êtes pas Fremont et Coates, alors qui diable es-tu ? 1068 01:18:59,571 --> 01:19:00,663 Qui sommes-nous, 1069 01:19:01,473 --> 01:19:02,906 Détective ? 1070 01:19:04,843 --> 01:19:06,811 Nous faisons des cauchemars. 1071 01:19:07,746 --> 01:19:11,443 Nous marchons, parlons, circonstances urgentes. 1072 01:19:13,585 --> 01:19:15,712 Ludlow, attends ! Je connais ces gars-là ! 1073 01:19:35,307 --> 01:19:36,899 C'est fini, détective ! 1074 01:19:38,076 --> 01:19:39,134 Merde. 1075 01:19:39,844 --> 01:19:41,675 Je vais faire ton cul de salope comme mon négro a fait ton partenaire ! 1076 01:19:41,780 --> 01:19:43,213 Attends, Diskant. Accrochez-vous. 1077 01:19:43,315 --> 01:19:45,146 Gribouille, qu'est-ce que tu fous ? 1078 01:19:45,250 --> 01:19:47,052 Négro, prends cette arme et explose cet enfoiré ! 1079 01:19:47,052 --> 01:19:47,814 Négro, prends cette arme et explose cet enfoiré ! 1080 01:19:47,919 --> 01:19:49,284 Ce n'est pas moi, mec. 1081 01:19:51,256 --> 01:19:53,383 Le prochain est dans ton dôme, négro ! 1082 01:19:55,860 --> 01:19:57,327 Winston, ne fais pas ça. 1083 01:19:57,429 --> 01:20:01,661 Winston? Winston, c'est quoi ce bordel ? C'est ton nom d'esclave, négro ? 1084 01:20:01,766 --> 01:20:04,530 Fais-le, négro ! Mec, tue ce garçon blanc ! 1085 01:20:04,636 --> 01:20:07,127 Tu es blanc, mec ? Tuez ce garçon blanc ! 1086 01:20:08,073 --> 01:20:09,904 Je ne peux pas, mec. 1087 01:20:10,008 --> 01:20:11,339 J'emmerde ce négro ! 1088 01:20:13,878 --> 01:20:15,937 Je sors, mec. Couvre-moi. Allez. 1089 01:20:21,820 --> 01:20:23,447 Attends, Diskant. 1090 01:20:23,755 --> 01:20:24,949 Accrochez-vous. 1091 01:22:33,251 --> 01:22:35,776 - Laisse-moi te voir. - Pourquoi tu pleures ? 1092 01:22:36,855 --> 01:22:38,686 Enlève ça. 1093 01:22:43,294 --> 01:22:44,761 Asseyez-vous, Tom. 1094 01:22:47,565 --> 01:22:49,328 Ça a mal tourné, Grace. 1095 01:22:49,934 --> 01:22:52,402 Je sais. Je sais. 1096 01:22:57,776 --> 01:22:59,573 J'aurais dû y aller seul. 1097 01:23:00,078 --> 01:23:02,273 J'ai emmené un garçon à une fusillade. 1098 01:23:04,849 --> 01:23:06,476 Pourquoi pleures-tu ? 1099 01:23:07,152 --> 01:23:08,619 Qu'est-ce qui ne va pas? 1100 01:23:09,220 --> 01:23:10,517 Qu'est-ce qui ne va pas? 1101 01:23:14,726 --> 01:23:16,489 Dans notre couverture de l'actualité de ce soir, 1102 01:23:16,594 --> 01:23:20,860 Détective Tom Ludlow, un vétéran de 18 ans du département de police de Los Angeles, 1103 01:23:20,965 --> 01:23:23,195 est recherché en relation avec les morts par balle 1104 01:23:23,301 --> 01:23:26,964 de deux shérifs adjoints infiltrés aux petites heures du matin. 1105 01:23:27,105 --> 01:23:31,235 Les autorités n'ont pas encore confirmé une troisième victime, qui peut également être un agent de la paix. 1106 01:23:31,342 --> 01:23:33,902 En outre, ils ont déclaré Le détective Ludlow n'était pas en service 1107 01:23:34,012 --> 01:23:35,274 au moment de la fusillade, 1108 01:23:35,380 --> 01:23:37,780 et est le seul suspect dans une autre tragédie... 1109 01:23:37,882 --> 01:23:40,248 - Des flics. ...dans les forces de l'ordre de Los Angeles. 1110 01:23:40,351 --> 01:23:41,375 Les rapports continuent pour t'apporter... 1111 01:23:41,486 --> 01:23:44,387 Comment savent-ils cela ? Qu'ils étaient flics ? 1112 01:23:45,290 --> 01:23:47,690 Je viens de partir. C'est aux infos ? 1113 01:23:48,660 --> 01:23:51,128 L'avez-vous fait ? 1114 01:23:53,198 --> 01:23:54,324 Bien sûr que tu l'as fait. 1115 01:23:54,432 --> 01:23:57,959 Je ne savais pas qu'ils étaient députés. Mais j'aurais dû. 1116 01:23:58,069 --> 01:24:01,038 "Des circonstances urgentes." Jésus. 1117 01:24:02,474 --> 01:24:04,066 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1118 01:24:04,375 --> 01:24:08,835 Hein? Pourquoi ne peux-tu pas avoir une vie normale comme tout le monde ? 1119 01:24:08,947 --> 01:24:11,211 - Je devrais y aller. - Non. Non. 1120 01:24:11,316 --> 01:24:12,408 Tu n'y vas pas. 1121 01:24:12,517 --> 01:24:15,281 Ça va être un cauchemar, Grace. Je dois y aller. 1122 01:24:15,386 --> 01:24:18,480 Non, non, Tom. Cette porte reste fermée. 1123 01:24:19,324 --> 01:24:22,054 Tous les flics de Los Angeles te recherchent. Tu veux te faire tuer ? 1124 01:24:22,160 --> 01:24:24,890 Grâce. Grâce. 1125 01:24:24,996 --> 01:24:27,726 Tu dois t'éloigner de moi. D'accord? 1126 01:24:27,832 --> 01:24:29,527 Il faut s'éloigner. 1127 01:24:31,769 --> 01:24:33,703 Tout ce que je touche meurt. 1128 01:24:35,507 --> 01:24:36,906 Par terre, putain ! 1129 01:24:37,008 --> 01:24:39,636 - Par terre, maintenant ! - Je ne résiste pas ! 1130 01:24:41,846 --> 01:24:43,074 Ne dis pas un putain de mot. 1131 01:24:43,181 --> 01:24:45,342 - Non, s'il vous plaît. - Fermez-la. 1132 01:24:47,385 --> 01:24:48,511 Se lever. 1133 01:24:52,657 --> 01:24:53,954 Tu es un connard. Vous descendez. 1134 01:24:54,058 --> 01:24:56,925 J'ai tué deux putains de flics. Qu'est-ce que tu as ? 1135 01:24:58,429 --> 01:25:00,556 Sortez cette merde d'ici. 1136 01:25:14,279 --> 01:25:16,372 - Le centre-ville est dans l'autre sens. - Nous n'allons pas en ville. 1137 01:25:16,481 --> 01:25:17,914 Où allons-nous ? 1138 01:25:20,251 --> 01:25:22,048 Ta salope va bien. 1139 01:25:22,587 --> 01:25:24,578 - Quoi? - La veuve de Washington aussi. 1140 01:25:25,990 --> 01:25:27,890 Tu les baises tous les deux, hein ? 1141 01:25:29,093 --> 01:25:31,857 - Lequel ressens-tu, Dante ? - J'aime Linda. 1142 01:25:31,963 --> 01:25:34,454 Tu n'aurais pas dû lui donner la vidéo, Lud. 1143 01:25:34,766 --> 01:25:37,132 À quoi pensais-tu, bordel ? 1144 01:25:37,235 --> 01:25:38,964 Vous avez condamné cette salope à mort. 1145 01:25:39,070 --> 01:25:40,970 De quoi tu parles ? 1146 01:25:41,072 --> 01:25:42,767 On t'a surveillé, connard. 1147 01:25:42,874 --> 01:25:46,037 Combien de fois t'a-t-on dit laisser tomber ? Hmm? Combien? 1148 01:25:46,144 --> 01:25:47,236 Cool, les maisons. Ne le faites pas partir. 1149 01:25:47,345 --> 01:25:49,643 Hé, baise-le ! Regardez ce qu'il nous fait faire. 1150 01:25:49,747 --> 01:25:51,146 Putain de punk suffisant. 1151 01:25:51,783 --> 01:25:53,444 As-tu compris, Lud ? Hein? 1152 01:25:53,551 --> 01:25:56,145 Comment Fremont et Coates ont réussi au marché ce jour là ? 1153 01:25:56,254 --> 01:25:59,587 Après que Washington les ait libérés, vous les avez récupérés. 1154 01:25:59,691 --> 01:26:01,625 Je les ai emmenés dans les collines et ils ont fait éclater leurs melons, n'est-ce pas ? 1155 01:26:01,726 --> 01:26:04,627 Vous devriez être un détective. Nous avons d'abord prélevé des échantillons d'ADN. 1156 01:26:04,729 --> 01:26:08,460 J'ai un peu de cheveux, un peu de crachat. Voilà ! Fremont et Coates l'ont fait. 1157 01:26:08,566 --> 01:26:11,000 Qui a signé la drogue ? Ce n'était pas Washington. 1158 01:26:11,102 --> 01:26:12,126 Toi. 1159 01:26:12,236 --> 01:26:13,396 Ils allaient l'incinérer. 1160 01:26:13,504 --> 01:26:15,665 Autant vendre et gagner un dollar en sortir, tu sais ? 1161 01:26:15,773 --> 01:26:17,468 Pour vous ou pour le pot à biscuits ? 1162 01:26:23,014 --> 01:26:26,279 Tu n'es pas si intelligent, Santos. Qui était dedans ? 1163 01:26:26,651 --> 01:26:27,948 Soyeux? Clady ? 1164 01:26:35,360 --> 01:26:36,657 Errer. 1165 01:26:39,263 --> 01:26:40,560 Errer. 1166 01:26:45,737 --> 01:26:48,035 C'est une aventure de Wander jusqu'au bout. 1167 01:26:49,140 --> 01:26:50,971 Il est le seul qui pourrait tirer ces ficelles. 1168 01:26:51,075 --> 01:26:53,270 Il aurait dû tirer ta ficelle il y a des années. 1169 01:26:53,378 --> 01:26:55,710 Nous ne pouvions pas comprendre pourquoi, putain il t'a gardé là tout ce temps. 1170 01:26:55,813 --> 01:26:57,576 Mec, c'est le petit animal de compagnie de Jack. 1171 01:26:57,682 --> 01:27:00,116 J'ai fait les sales missions de l'homme depuis des années. 1172 01:27:00,218 --> 01:27:02,686 Washington ne me livrait pas à Biggs. 1173 01:27:05,156 --> 01:27:09,286 Il abandonnait le gros chien. Il abandonnait le roi. 1174 01:27:09,394 --> 01:27:13,160 Wander a joué ton idiot, puto. Nous l’avons tous fait. 1175 01:27:13,264 --> 01:27:15,061 Tu es un putain d'idiot, frérot. 1176 01:27:22,006 --> 01:27:24,531 Les tueurs de Washington, ce sont vraiment des flics ? 1177 01:27:24,642 --> 01:27:25,666 Oui, ils l'étaient. 1178 01:27:25,777 --> 01:27:28,405 Quelques députés du ghetto passer des moments inoubliables. 1179 01:27:28,513 --> 01:27:29,537 Et cela nous rapporte beaucoup d'argent. 1180 01:27:29,647 --> 01:27:31,979 - Ils étaient censés pointer votre ticket. - Mais tu as frappé le leur. 1181 01:27:32,083 --> 01:27:34,051 Ouais. Maintenant, nous devons frapper le vôtre. 1182 01:27:34,485 --> 01:27:37,386 - Dans les collines. - Dans les collines, mon frère. 1183 01:27:37,488 --> 01:27:39,683 Tout d’abord, nous ensachons vos cheveux, votre salive et votre sang. 1184 01:27:39,791 --> 01:27:41,986 Quand ils trouvent Le cadavre de Linda Washington, 1185 01:27:42,093 --> 01:27:44,084 devinez quel ADN sera partout dessus ? 1186 01:27:44,195 --> 01:27:46,629 Et à quoi ça va ressembler ? 1187 01:27:46,731 --> 01:27:49,928 Comme tu l'as finalement cassé, comme tout le monde le savait. 1188 01:27:50,034 --> 01:27:51,695 Ta petite infirmière, Lud ? 1189 01:27:51,803 --> 01:27:54,101 Tu sais, je saute cent milli millièmes de Viagra 1190 01:27:54,205 --> 01:27:56,639 et je vais travailler ce petit cul brun. 1191 01:27:57,542 --> 01:27:59,442 Ensuite, je vais lui briser le cou. 1192 01:28:06,484 --> 01:28:09,942 Enlève ce putain de brassard de ma bouche, enfoiré ! Toi... 1193 01:28:11,889 --> 01:28:13,982 Get that piece of shit! 1194 01:28:14,792 --> 01:28:19,752 Fuck you, motherfucker! You little motherfucker! 1195 01:28:22,834 --> 01:28:24,859 Shoot that motherfucker! 1196 01:28:28,306 --> 01:28:29,295 Connard! 1197 01:28:42,345 --> 01:28:44,313 Eh bien, bonjour, mon beau. 1198 01:28:45,081 --> 01:28:46,844 Did you have a nice nap? 1199 01:29:12,041 --> 01:29:14,373 Santos! Ta copine s'enfuit ! 1200 01:29:19,449 --> 01:29:20,916 What are you doing, Lud? 1201 01:29:21,017 --> 01:29:23,349 Tu rampes jusqu'à ta propre tombe ? 1202 01:29:23,453 --> 01:29:24,681 Regarde-moi jouer avec cet imbécile. 1203 01:29:37,033 --> 01:29:38,295 Oh! 1204 01:29:43,272 --> 01:29:44,398 Legger! 1205 01:29:44,607 --> 01:29:45,574 Ouais! 1206 01:29:48,444 --> 01:29:50,674 C'est qui ce garçon maintenant, enfoiré ? Hein? 1207 01:29:51,714 --> 01:29:53,238 Homeboy va s'enterrer. 1208 01:29:53,349 --> 01:29:55,783 Fais juste ce putain de puto et allons-y. 1209 01:30:07,396 --> 01:30:08,829 So this is it, Lud. 1210 01:30:11,501 --> 01:30:14,493 - This is how it ends. - DeMille, c'est quoi ce bordel ? Allons-y, mon frère ! 1211 01:30:14,604 --> 01:30:16,401 Fermez-la! Je m'amuse ! 1212 01:31:06,489 --> 01:31:09,720 Où? Où est ce putain de disque ? 1213 01:31:09,859 --> 01:31:10,917 Hein? 1214 01:31:13,262 --> 01:31:14,593 Où est le disque ? 1215 01:31:30,980 --> 01:31:32,072 D'accord. 1216 01:31:40,256 --> 01:31:41,553 Venez ici. 1217 01:31:41,924 --> 01:31:45,758 Tu es beaucoup plus dur que ça Ce mari de merde que tu avais. 1218 01:31:47,163 --> 01:31:49,222 Vous prenez de l'avance. 1219 01:31:51,534 --> 01:31:52,626 Nous allons rester ici toute la nuit. 1220 01:32:06,382 --> 01:32:09,351 Tu dois y aller, Linda. Où que ce soit, tu dois y aller. 1221 01:32:09,452 --> 01:32:10,441 Allez. 1222 01:32:10,553 --> 01:32:12,248 Je suis déjà emballé. 1223 01:32:13,456 --> 01:32:15,515 Prenez soin de vous, détective. 1224 01:32:22,131 --> 01:32:24,031 Où vas-tu aller, tueur de flic ? 1225 01:32:42,818 --> 01:32:44,445 Je me suis laissé entrer. 1226 01:32:46,455 --> 01:32:47,649 Clairement. 1227 01:32:49,325 --> 01:32:51,816 Ça va, Tom ? J'étais inquiet pour toi. 1228 01:32:53,195 --> 01:32:56,392 Apparemment, j'ai tué deux députés. Diskant est mort. 1229 01:32:56,499 --> 01:32:59,866 Santos et DeMille m'ont emmené mourir. alors je les ai déposés. 1230 01:33:01,671 --> 01:33:02,797 Peux-tu réparer ça, Jack ? 1231 01:33:02,905 --> 01:33:04,873 Oh, je vais le réparer. Je vais le réparer. 1232 01:33:04,974 --> 01:33:07,442 Tu sais, je soupçonnais que Santos et DeMille 1233 01:33:07,543 --> 01:33:09,374 nous jouions avec Washington, 1234 01:33:09,478 --> 01:33:11,878 mais je ne voulais pas y croire ce genre de merde se passait dans mon unité. 1235 01:33:11,981 --> 01:33:13,448 Ouais. Moi non plus. 1236 01:33:14,116 --> 01:33:16,676 Patron, tu ferais mieux d'amener Clady ici. J'ai besoin de vous les gars. 1237 01:33:16,786 --> 01:33:18,481 Je vais le mettre au courant. 1238 01:33:19,021 --> 01:33:21,819 Je vais le faire monter ici tout de suite. Il te faut un alibi. 1239 01:33:22,258 --> 01:33:26,558 tu dormais sur le canapé après la fête. 1240 01:33:27,630 --> 01:33:29,393 Santos et DeMille, ils ont tué ces députés. 1241 01:33:29,498 --> 01:33:30,965 Pas toi. Pas toi. 1242 01:33:45,548 --> 01:33:47,482 C'est le téléphone de Clady. 1243 01:33:48,384 --> 01:33:50,011 Et son insigne. 1244 01:33:51,087 --> 01:33:53,647 Tout cela, c'est toi. C'est toi, Jack. 1245 01:33:53,756 --> 01:33:55,883 C'est toi. C'est toi, Tom. 1246 01:33:55,991 --> 01:33:58,186 Possédez-le ! Putain, je le possède ! 1247 01:33:58,761 --> 01:33:59,955 Vous saviez que c'étaient des flics ! 1248 01:34:00,062 --> 01:34:01,427 Ces gars étaient si profondément infiltrés 1249 01:34:01,530 --> 01:34:03,521 qu'ils... Ils ont perdu la tête ! 1250 01:34:03,632 --> 01:34:04,963 Ne les pleurez pas. Vous ne pouvez pas les pleurer. 1251 01:34:05,067 --> 01:34:08,332 Vous m'avez piégé ! Tu m'as envoyé mourir, Jack ! 1252 01:34:08,437 --> 01:34:11,201 Je ne t'ai pas piégé ! Vous vous êtes installé ! 1253 01:34:11,307 --> 01:34:14,538 J'essayais de te sauver ! Tu m'as soutenu dans un putain de coin ! 1254 01:34:14,643 --> 01:34:17,111 - Vous avez tué Washington ! - Baise-le ! 1255 01:34:17,480 --> 01:34:21,041 Putain de Santos ! Putain DeMille ! Putain Clady ! Baise-les tous ! 1256 01:34:21,584 --> 01:34:23,108 Baise-les tous ! 1257 01:34:23,352 --> 01:34:25,149 Il y en a une douzaine. 1258 01:34:25,588 --> 01:34:26,714 Vous... 1259 01:34:27,389 --> 01:34:28,686 Toi, mec. 1260 01:34:29,425 --> 01:34:30,722 Tu es spécial. 1261 01:34:31,527 --> 01:34:32,892 Tu es spécial pour moi. 1262 01:34:32,995 --> 01:34:34,292 Et Diskant ? 1263 01:34:35,097 --> 01:34:36,564 Il est spécial ? 1264 01:34:37,233 --> 01:34:39,565 J'ai vu un homme bien mourir à cause de toi. 1265 01:34:40,035 --> 01:34:42,333 C'est entièrement 1266 01:34:43,172 --> 01:34:44,469 ta faute. 1267 01:34:45,174 --> 01:34:46,436 Allez, Tom. 1268 01:34:47,009 --> 01:34:48,977 Comment pouvons-nous surmonter cela ? 1269 01:34:51,914 --> 01:34:54,678 Nous avons un destin. Toi et moi. 1270 01:34:56,886 --> 01:34:59,184 Personne ne s'en remettra, Jack. 1271 01:34:59,688 --> 01:35:02,885 Tout se termine maintenant. Vous terminez maintenant. 1272 01:35:56,312 --> 01:35:58,177 Je me rends! Je me rends. 1273 01:35:58,280 --> 01:36:01,044 Accrochez-moi et réservez-moi ! 1274 01:36:03,485 --> 01:36:05,680 Il y a un rover juste là ! 1275 01:36:06,789 --> 01:36:09,587 Éteignez-le ! Un pour le transport ! 1276 01:36:09,692 --> 01:36:13,651 Bon sang ! Tom Ludlow, il a son homme maintenant ! 1277 01:36:19,268 --> 01:36:20,895 Je vous ai trouvé. 1278 01:36:21,670 --> 01:36:24,138 Je t'ai rendu possible. 1279 01:36:26,942 --> 01:36:29,570 Maintenant tu as plus que jamais besoin de moi, Tom. 1280 01:36:31,247 --> 01:36:34,114 Que pensais-tu que je ferais quand je l'ai découvert ? 1281 01:36:37,086 --> 01:36:39,953 Attends, mec. Attendez. 1282 01:36:41,423 --> 01:36:42,788 Attendez. 1283 01:36:48,364 --> 01:36:49,661 Mon mur. 1284 01:36:52,101 --> 01:36:54,569 Tout est là. Dans le mur. 1285 01:36:55,804 --> 01:36:57,999 Ces secrets, ils nous tuent. 1286 01:37:05,848 --> 01:37:08,282 C'est ça. Ouvrez-le. 1287 01:37:11,487 --> 01:37:13,853 Ouvrez-le ! Démolissez-le ! 1288 01:37:27,636 --> 01:37:28,830 Démolissez-le ! 1289 01:37:35,210 --> 01:37:36,507 C'est ça. 1290 01:37:40,749 --> 01:37:42,011 Voilà. 1291 01:37:50,793 --> 01:37:51,851 Ceci 1292 01:37:52,461 --> 01:37:54,088 est mon pouvoir. 1293 01:37:55,464 --> 01:37:58,228 C'est ma couronne. 1294 01:37:59,768 --> 01:38:01,633 Je suis le roi des secrets, Tom ! 1295 01:38:02,938 --> 01:38:05,133 Je sais quel conseiller municipal fait des lignes. 1296 01:38:05,240 --> 01:38:07,868 Je sais qui aime les garçons. Je sais qui vend des contrats. 1297 01:38:07,977 --> 01:38:10,070 Je sais qui... Qui bat sa femme. 1298 01:38:10,179 --> 01:38:14,275 Je les possède ! Même le chef est dans ma poche, Tom. 1299 01:38:15,484 --> 01:38:20,012 Comment penses-tu que j'ai pu te protéger toutes ces années ? 1300 01:38:20,856 --> 01:38:23,324 Que penses-tu que tu fais ? 1301 01:38:23,926 --> 01:38:25,553 Toutes ces missions, 1302 01:38:27,696 --> 01:38:29,865 comment penses-tu que tu es capable de toucher les intouchables ? 1303 01:38:29,865 --> 01:38:31,560 comment penses-tu que tu es capable de toucher les intouchables ? 1304 01:38:32,534 --> 01:38:34,229 Je vais être chef ! 1305 01:38:35,204 --> 01:38:37,001 Je serai chef ! 1306 01:38:37,306 --> 01:38:38,933 Je serai maire ! 1307 01:38:40,242 --> 01:38:42,233 C'est notre monde, Tom ! 1308 01:38:43,212 --> 01:38:44,577 Alors, prenons-le ! 1309 01:38:45,547 --> 01:38:47,572 C'est pour ça que tu as frappé Washington ? 1310 01:38:47,683 --> 01:38:49,674 Pourquoi as-tu essayé de me tuer ? 1311 01:38:50,152 --> 01:38:52,586 Pour que tu puisses continuer à mettre de l'argent dans ton mur ? 1312 01:38:52,688 --> 01:38:54,485 Mais c'est notre argent. 1313 01:38:56,258 --> 01:38:57,555 L'unité. 1314 01:38:58,994 --> 01:39:03,124 À votre avis, qui a payé pour la défense de Silky ? pendant tous ces procès ? 1315 01:39:05,601 --> 01:39:07,762 Qui va payer ta retraite ? 1316 01:39:08,937 --> 01:39:11,531 je corrige juste un défaut dans le système, Tom. 1317 01:39:12,241 --> 01:39:16,200 Il s'agit de flics qui aident les flics. 1318 01:39:17,446 --> 01:39:22,042 Et si un professeur ou un pompier pouvait le faire, 1319 01:39:22,885 --> 01:39:24,512 ils le feraient aussi. 1320 01:39:27,589 --> 01:39:30,387 Qu'est-il arrivé au simple fait d'enfermer des mauvaises personnes ? 1321 01:39:33,462 --> 01:39:35,760 Nous sommes tous mauvais, Tom. 1322 01:39:55,117 --> 01:39:57,244 Tu étais mon meilleur ami. 1323 01:40:03,092 --> 01:40:04,719 Nous étions une famille. 1324 01:40:38,060 --> 01:40:39,618 Lâchez ça, Ludlow ! 1325 01:40:50,672 --> 01:40:52,469 Il y a eu assez de tueries. 1326 01:40:57,479 --> 01:40:59,344 Je suis venu dès que tu as appelé. 1327 01:41:00,349 --> 01:41:02,442 Je suppose que vous êtes le premier sur place. 1328 01:41:06,121 --> 01:41:08,248 Non. Tu es. 1329 01:41:15,964 --> 01:41:20,560 On dirait que les amis de Jack sont devenus gourmands et il est venu après l'argent. 1330 01:41:22,371 --> 01:41:24,532 - C'est à ça que ça ressemble ? - Mmm-hmm. 1331 01:41:27,609 --> 01:41:29,577 C'est votre plan, Capitaine ? 1332 01:41:30,312 --> 01:41:32,906 Asseyez-vous simplement et laissez-nous tous nous entre-tuer ? 1333 01:41:33,782 --> 01:41:35,374 Vous étiez le plan. 1334 01:41:38,153 --> 01:41:39,950 Personne d'autre ne pouvait le toucher. 1335 01:41:40,856 --> 01:41:44,622 Une fois tes yeux ouverts, il n’y a pas eu d’autre résultat. 1336 01:41:49,898 --> 01:41:51,729 Des décisions ont été prises, Tom, 1337 01:41:52,334 --> 01:41:55,132 - par des hommes puissants avec de puissants secrets. - Capitaine. 1338 01:41:57,039 --> 01:41:59,007 Ils avaient peur de Jack. 1339 01:41:59,174 --> 01:42:00,732 Ils m'ont demandé de les aider. 1340 01:42:03,111 --> 01:42:07,946 Un jour, tu croiseras le Chef dans le hall et il vous fera un signe de tête. 1341 01:42:08,850 --> 01:42:10,681 Et vous saurez pourquoi. 1342 01:42:13,989 --> 01:42:15,786 Parce que tu avais raison, Tom. 1343 01:42:17,259 --> 01:42:19,007 Nous faisons besoin de toi.